1 00:01:12,840 --> 00:01:16,680 (Totti) Creo que la primera palabra que pude decir fue "fútbol". 2 00:01:21,360 --> 00:01:25,800 En 1977, en Porto San Giorgio, 3 00:01:27,520 --> 00:01:31,080 con todos mis primos, tíos y tías. 4 00:01:32,840 --> 00:01:37,240 El mar, la playa, los juegos. 5 00:01:37,280 --> 00:01:40,280 Para mí era todo nuevo. Fue hermoso. 6 00:01:42,400 --> 00:01:43,480 Esa es mi madre. 7 00:01:44,480 --> 00:01:45,840 Este es mi padre. 8 00:01:48,680 --> 00:01:50,280 Este soy yo. 9 00:01:51,160 --> 00:01:53,120 Estaba jugando al fútbol. 10 00:01:54,360 --> 00:01:56,520 Lo que tengo en mente es sólo patear la pelota. 11 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 A partir de ahí empezó todo esto. 12 00:02:04,600 --> 00:02:07,920 (Hombre) Roma sin Totti Es como una ciudad sin sol. 13 00:02:08,840 --> 00:02:12,120 (Hombre 2) Se acabó el juego. Nos quitaron el balón. 14 00:02:12,160 --> 00:02:16,240 (Hombre 3) No lo creo. Si debo pensar en el mañana, prefiero pensar en el ayer. 15 00:02:17,600 --> 00:02:21,160 (Mujer) Para mí este es el funeral de Roma. Para mí, la Roma muere aquí. 16 00:02:32,640 --> 00:02:34,680 (Totti) No creo que haya terminado. 17 00:02:37,360 --> 00:02:41,720 A partir de mañana ya no usa mis botas. No más camiseta. Nada. 18 00:02:43,600 --> 00:02:44,720 No es posible. 19 00:02:49,200 --> 00:02:52,320 he estado aquí durante 25 años de mi vida. 20 00:02:55,680 --> 00:02:56,920 Qué recuerdos. 21 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 (Carlo Zampa) Los jugadores están sobre él. 22 00:03:02,480 --> 00:03:03,920 (Carlo Zampa) ¡Dispara! 23 00:03:04,640 --> 00:03:06,120 (RUIDO DE MULTITUD) 24 00:03:06,160 --> 00:03:09,320 - (Caressa) Se escapó. - (Compagnoni) Está buscando una apertura. 25 00:03:11,000 --> 00:03:12,760 (Caressa) ¡Ya casi está dentro del área! 26 00:03:12,800 --> 00:03:15,080 -¡Totti! - (Compagnoni) ¡Se lo perdí por un pelo! 27 00:03:15,120 --> 00:03:17,360 (Caressa) ¡Totti es libre! Pallonetto! 28 00:03:17,400 --> 00:03:18,640 ¡Totti! 29 00:03:18,680 --> 00:03:22,120 (Multitud llena de alegría) 30 00:03:33,840 --> 00:03:38,080 (Totti) Mañana será la última vez Juego como futbolista profesional. 31 00:03:41,720 --> 00:03:43,320 Mi nombre es Francesco Totti. 32 00:03:46,120 --> 00:03:47,760 Soy el capitán de la AS Roma. 33 00:03:49,040 --> 00:03:52,520 (Multitud llena de alegría) 34 00:03:54,160 --> 00:03:58,840 (Totti) En 1983, habían pasado 40 años. desde la última vez que la Roma ganó el Scudetto 35 00:04:00,760 --> 00:04:03,040 "Nacimos para sufrir", dicen. 36 00:04:03,920 --> 00:04:06,560 (Multitud llena de alegría) 37 00:04:06,600 --> 00:04:09,880 (BOCINA) 38 00:04:09,920 --> 00:04:11,480 (Totti) Yo era un niño pequeño. 39 00:04:12,720 --> 00:04:17,040 Recuerdo los cuernos el ruido, las banderas. 40 00:04:17,080 --> 00:04:18,120 Dondequiera que fueras, 41 00:04:19,560 --> 00:04:21,560 Había caos por todas partes. 42 00:04:23,640 --> 00:04:25,440 Ese verano, después de la escuela, 43 00:04:25,480 --> 00:04:28,120 por la tarde siempre reunidos en Manzoni. 44 00:04:30,080 --> 00:04:33,160 Conmigo hubo mi hermano ricardo, 45 00:04:33,200 --> 00:04:35,760 mi primo ángel, 46 00:04:35,800 --> 00:04:39,480 Antonio 'el Muerto', porque estaba blanco como un cadáver, 47 00:04:39,480 --> 00:04:42,120 luego estaba el niño 48 00:04:42,160 --> 00:04:46,640 los dos Giancarlo: Giancarlo Ciccacci y Giancarlo Pantano. 49 00:04:47,560 --> 00:04:50,120 Nuestro juego favorito era Paperelle (Los patitos) 50 00:04:51,440 --> 00:04:54,480 es un grupo de niños parado en lo alto de la escalera. 51 00:04:54,480 --> 00:04:57,520 empezaron a caminar uno tras otro. 52 00:04:57,560 --> 00:05:02,360 Bajaron el escalón hasta el final de la escalera. 53 00:05:03,680 --> 00:05:09,400 Abajo, un niño debe patear la pelota. y golpear a todos estos 'patos'. 54 00:05:12,360 --> 00:05:17,120 ¿Quién golpeó más patos? Gané un helado. 55 00:05:18,680 --> 00:05:20,600 Yo era pequeño. 56 00:05:21,280 --> 00:05:22,840 Nunca me dejaron jugar. 57 00:05:25,240 --> 00:05:29,840 Un día los convencí o tal vez les hice sentir lástima por mí 58 00:05:29,880 --> 00:05:32,000 Luego me preguntaron: "¿Quieres jugar?" 59 00:05:37,920 --> 00:05:41,560 En ese momento pensé en ambos. todo y nada a la vez. 60 00:05:49,480 --> 00:05:52,080 Pero me di cuenta, cuando llegó mi turno, 61 00:05:52,120 --> 00:05:55,600 El sonido de la pelota era diferente. 62 00:05:56,400 --> 00:05:57,400 Pateé fuerte. 63 00:05:58,480 --> 00:05:59,760 Duro y preciso. 64 00:06:00,800 --> 00:06:03,560 Pateé y golpeé a un pato. 65 00:06:03,600 --> 00:06:05,680 Pateé y golpeé a otro pato. 66 00:06:05,720 --> 00:06:07,680 Los tomé todos. 67 00:06:08,480 --> 00:06:10,320 No lo podían creer. 68 00:06:14,360 --> 00:06:16,720 Un día mi primo Angelo me dijo: 69 00:06:16,760 --> 00:06:21,080 "Vamos a hacer una prueba en la Escuela de Fútbol Fortitudo." 70 00:06:21,120 --> 00:06:22,760 Estaba a sólo cien metros de casa. 71 00:06:25,760 --> 00:06:27,480 Vivíamos en Via Vetulonia. 72 00:06:28,480 --> 00:06:33,640 Allí viví con mi padre, mi madre, mi hermano y mi abuelo. 73 00:06:33,680 --> 00:06:36,000 Esta era mi pequeña familia. 74 00:06:37,120 --> 00:06:39,240 Cuando era niña era muy tímida. 75 00:06:39,280 --> 00:06:42,800 No estaba socializando como debería haberlo hecho. 76 00:06:42,840 --> 00:06:45,480 En la escuela me encerré. 77 00:06:45,480 --> 00:06:49,240 Sin embargo, con la excusa que ahora soy futbolista, 78 00:06:49,920 --> 00:06:52,640 De vez en cuando me escondía ese problema detrás. 79 00:06:55,760 --> 00:07:01,480 Finalmente, cuando tenía diez años, Fui a jugar al Lodigiani. 80 00:07:03,920 --> 00:07:06,600 Lodigiani ya era un equipo importante. 81 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 Fueron Roma, Lazio, Lodigiani. 82 00:07:09,480 --> 00:07:12,680 Lodigiani fue el tercer equipo de Roma. 83 00:07:12,720 --> 00:07:16,560 Dijimos que son el segundo equipo de nuestra ciudad. porque primero está la Roma y después Lodigiani. 84 00:07:16,600 --> 00:07:17,920 La Lazio es el tercero. 85 00:07:20,600 --> 00:07:24,000 (Multitud llena de alegría) 86 00:07:26,240 --> 00:07:31,040 (Totti) Durante este tiempo, mi padre y mi tío Me dio 5000 liras por cada gol que marqué. 87 00:07:31,920 --> 00:07:33,560 De hecho, hice que se arrepintieran. 88 00:07:35,480 --> 00:07:37,760 ¡Vacié sus billeteras! 89 00:07:41,720 --> 00:07:44,640 Mi padre nunca me elogió. 90 00:07:44,680 --> 00:07:47,880 Mi madre de vez en cuando, En secreto, me felicitó. 91 00:07:49,360 --> 00:07:52,200 ella es la indicada Estoy muy apegado a. 92 00:07:52,840 --> 00:07:56,520 Mi papá trabajaba hasta tarde todos los días. 93 00:07:56,560 --> 00:08:00,040 Entonces ella me recogió de la escuela, y me llevó a los entrenamientos, 94 00:08:00,080 --> 00:08:01,160 Ella me esperó allí afuera. 95 00:08:02,240 --> 00:08:06,320 Mis padres vieron una pasión en mí. 96 00:08:07,400 --> 00:08:09,560 No puedo dejar de lado el fútbol. 97 00:08:11,360 --> 00:08:16,480 El sábado, cuando todos salieron, Me quedé en casa y dormí. 98 00:08:16,520 --> 00:08:18,480 Me sentaba allí y miraba los juegos. 99 00:08:18,480 --> 00:08:21,920 bebí un vaso de leche fría antes de acostarse. 100 00:08:22,000 --> 00:08:25,600 A las 7 de la mañana me desperté. Desayuné y fui a entrenar. 101 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 (¡Mango! 102 00:08:28,040 --> 00:08:32,480 (Totti) Las palabras salieron que había un niño fuerte. 103 00:08:33,600 --> 00:08:37,400 Tanto que el entrenador me dijo: "Cuidado, te harán daño". 104 00:08:37,440 --> 00:08:39,480 "No les respondas, ten cuidado". 105 00:08:39,480 --> 00:08:41,040 (Hombre) ¡"Daje"! 106 00:08:41,080 --> 00:08:43,040 (VOCES DE PROTESTA) 107 00:08:43,080 --> 00:08:45,720 - (Mujer) ¡Tonto! - (Mujer 2) ¡Tira la pelota! 108 00:08:45,760 --> 00:08:47,360 (Hombre 2) ¡Eres bueno! 109 00:08:48,680 --> 00:08:50,320 (Totti) Yo todavía era un niño, 110 00:08:50,360 --> 00:08:53,600 así que realmente no había pensado en grandes cosas ni en mi futuro. 111 00:08:54,520 --> 00:08:58,920 Pero estos son momentos que difícilmente olvidarás. 112 00:09:04,240 --> 00:09:08,480 En 1989 me llamó el presidente de Lodigiani, 113 00:09:08,480 --> 00:09:13,280 Porque tanto la Roma como la Lazio querían que jugara para ellos. 114 00:09:14,480 --> 00:09:16,560 Siendo una familia de seguidores de la Roma, 115 00:09:16,600 --> 00:09:19,480 era imposible para tomar otro camino. 116 00:09:20,360 --> 00:09:25,000 Si hubiera elegido Lazio, mi familia ¡Nunca volvería a hablar conmigo! 117 00:09:29,240 --> 00:09:34,480 La primera vez que estuve en Trigoria, fue como un sueño. 118 00:09:34,520 --> 00:09:37,480 Yo tenía 12, 13 años. 119 00:09:37,480 --> 00:09:40,360 Caminé frente al campo de entrenamiento. Vi entrenar al primer equipo. 120 00:09:40,400 --> 00:09:43,000 Me siento el niño más feliz del mundo. 121 00:09:45,480 --> 00:09:48,720 Ver a Giannini durante el entrenamiento 122 00:09:48,760 --> 00:09:50,360 fue la mejor parte. 123 00:09:51,640 --> 00:09:53,640 Él era el capitán. 124 00:09:53,680 --> 00:09:55,640 Él era mi ídolo. 125 00:09:55,680 --> 00:09:57,160 Entonces era de Roma. 126 00:09:57,200 --> 00:09:59,080 El Príncipe, lo llamaban. 127 00:10:05,360 --> 00:10:07,800 Cuando estaba en el campo, cambié. 128 00:10:09,640 --> 00:10:15,000 Es decir, me encerré en mí mismo. y traté de hacer las cosas fácilmente. 129 00:10:16,480 --> 00:10:18,880 Logré hacer cosas difíciles. 130 00:10:22,120 --> 00:10:25,840 De hecho siempre me ponen para jugar con los niños mayores. 131 00:10:25,880 --> 00:10:27,000 (Multitud llena de alegría) 132 00:10:29,560 --> 00:10:31,680 (Totti) ¿Viste eso? Retrocedamos. 133 00:10:34,840 --> 00:10:36,280 Presta atención, ¿vale? 134 00:10:36,320 --> 00:10:40,000 Giré la cabeza para mirar donde estaban mis compañeros. 135 00:10:40,040 --> 00:10:41,520 o donde estaban los oponentes.. 136 00:10:42,920 --> 00:10:45,160 Otro niño no haría esto. 137 00:10:45,200 --> 00:10:46,360 Él mirará la pelota en su lugar. 138 00:10:50,720 --> 00:10:53,520 Cuando jugué, todos vinieron a mirar. 139 00:10:53,560 --> 00:10:55,840 Amigos, primos, tíos. 140 00:10:56,720 --> 00:11:00,480 Cuando ingresaste al campo, lo primero que hiciste, 141 00:11:00,520 --> 00:11:03,560 fue buscar tu madre y padre. 142 00:11:06,480 --> 00:11:12,160 Si escuchas las voces de mis padres, eran mucho peores de lo que son ahora. 143 00:11:12,200 --> 00:11:15,480 Antes decían: "¡Rompele las piernas!" "¡Métete!" 144 00:11:15,480 --> 00:11:16,720 (SILBATO) 145 00:11:16,760 --> 00:11:20,240 (Hombre) Oye árbitro, ¿cuándo le pondrás tarjeta amarilla? 146 00:11:20,280 --> 00:11:23,040 - "¡Mortacci tua!" - (Hombre 2) ¡Y quién no se lo cuenta! 147 00:11:23,080 --> 00:11:25,600 (Juntos) “¡Mortacci tua!” 148 00:11:30,840 --> 00:11:35,000 (Totti) En esa época yo iba a la curva sur. con mi hermano, primos y amigos 149 00:11:35,040 --> 00:11:37,080 con la scooter, todos los domingos. 150 00:11:38,160 --> 00:11:41,000 El partido comenzó a las 15 horas. 151 00:11:41,040 --> 00:11:43,200 Salimos de nuestra casa alrededor de las 9 am. 152 00:11:43,240 --> 00:11:48,000 Estábamos sentados allí y jugando a las cartas. incluso con personas que no conocíamos, 153 00:11:48,040 --> 00:11:51,080 mientras espera que comience el juego. 154 00:11:51,120 --> 00:11:54,240 (Juntos) 155 00:11:54,280 --> 00:11:56,920 (Totti) Cuando es el día del derbi entre Roma y Lazio, 156 00:11:57,000 --> 00:11:59,760 había delirio en la curva. 157 00:12:00,880 --> 00:12:05,240 Simplemente había 360 grados de odio. 158 00:12:05,280 --> 00:12:08,680 (Juntos) 159 00:12:08,720 --> 00:12:10,480 (SILBATOS) 160 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 (EXPLOSIÓN) 161 00:12:15,240 --> 00:12:19,000 (Totti) Es un juego diferente. de todos los demás. 162 00:12:20,600 --> 00:12:22,320 Fue abrumador. 163 00:12:22,360 --> 00:12:25,200 (Martellini) Ten cuidado, Sclosa ya tiene tarjeta amarilla. 164 00:12:25,240 --> 00:12:29,280 (Totti) Había gente ¿Quién prefirió que la Roma ganara los dos derbis? 165 00:12:29,320 --> 00:12:31,040 que ganar el Scudetto. 166 00:12:31,080 --> 00:12:34,120 (VOCES DE PROTESTA) 167 00:12:34,160 --> 00:12:36,760 (Martellini) ¡Gol! 168 00:12:36,800 --> 00:12:40,040 (Totti) Giannini fue quien me dio 169 00:12:40,080 --> 00:12:43,440 Positividad, fuerza y espíritu competitivo. 170 00:12:44,400 --> 00:12:46,040 Lo vi como un ícono. 171 00:12:47,840 --> 00:12:50,000 Cuando regresé a casa, me paré frente al espejo. 172 00:12:50,640 --> 00:12:53,760 Me dije a mí mismo: "Un día, Voy a ser como él. " 173 00:12:58,120 --> 00:13:01,840 Un día, un sábado por la tarde, 174 00:13:02,880 --> 00:13:06,880 Al final del primer tiempo íbamos ganando 2-0. Marqué dos goles con la Primavera. 175 00:13:06,920 --> 00:13:09,520 En cierto punto, Me sacaron del campo. 176 00:13:11,440 --> 00:13:12,440 Extraño. 177 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Marqué dos goles y ¿luego me sustituyes? 178 00:13:17,200 --> 00:13:19,440 Algo grave sucederá. 179 00:13:19,480 --> 00:13:22,160 (Mujer) Oye ¿adónde vas? ¿Qué hizo? 180 00:13:22,200 --> 00:13:25,160 (Totti) Me dijeron: "Vete al vestuario y date una ducha" 181 00:13:25,200 --> 00:13:28,200 "Debes irte con el primer equipo a Brescia". 182 00:13:32,440 --> 00:13:33,560 Me cayó un rayo. 183 00:13:34,720 --> 00:13:38,160 Al principio ni siquiera quería irme. 184 00:13:40,120 --> 00:13:42,680 Ya tenía plan para el sábado por la noche. 185 00:13:42,720 --> 00:13:45,440 Discoteca, cena con amigos. Todo. 186 00:13:47,280 --> 00:13:50,080 Me había convertido en una persona normal el sábado por la noche. 187 00:13:56,640 --> 00:14:00,480 Cuando llegues al final, Es verdad, 25 años es mucho tiempo. 188 00:14:02,920 --> 00:14:07,400 Pero mirando retrospectivamente lo que he hecho, se siente muy corto. 189 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 (Mandolesi) La Roma está a la cabeza 190 00:14:16,040 --> 00:14:19,440 con dos goles marcados en la primera parte de Caniggia y Mihajlović. 191 00:14:19,480 --> 00:14:21,560 (Totti) Quedaban diez minutos. 192 00:14:22,320 --> 00:14:25,680 No tenía esperanzas de jugar. 193 00:14:26,400 --> 00:14:31,160 (Mandolesi) Rizzitelli está fuera, se marcha el lugar para el joven Francesco Totti. 194 00:14:34,480 --> 00:14:38,800 (Totti) Imaginándome en el campo, junto al equipo, era impensable. 195 00:14:40,160 --> 00:14:42,840 Es como si se estuvieran burlando de mí. 196 00:14:43,680 --> 00:14:44,880 Todo surrealista. 197 00:14:46,840 --> 00:14:49,760 A partir de ahí, toda mi vida cambió. 198 00:14:51,480 --> 00:14:55,400 A partir de ese día comencé a entrenar. Casi siempre con el primer equipo. 199 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 Cada mañana. Luego fui a la escuela. 200 00:14:59,480 --> 00:15:01,760 Para mí fue un problema. 201 00:15:04,440 --> 00:15:07,600 Pero es un tren que pasa una sola vez. 202 00:15:08,800 --> 00:15:11,240 Afortunadamente logré seguir adelante. 203 00:15:13,440 --> 00:15:18,440 Y pensar de nuevo, en ese momento, Roma estaba empeorando cada vez más. 204 00:15:19,280 --> 00:15:22,600 (Periodista) El día más largo en la historia del A.S. Roma. 205 00:15:22,640 --> 00:15:25,480 (Mannoni) Presidente Ciarrapico está en la cárcel, 206 00:15:25,520 --> 00:15:29,360 La empresa se encuentra en liquidación. No se ven posibles compradores. 207 00:15:29,400 --> 00:15:32,920 (Totti) Afortunadamente llegó Franco Sensi. 208 00:15:33,000 --> 00:15:35,640 Nunca he hecho entrevistas. Déjame en paz. 209 00:15:35,680 --> 00:15:38,640 Te digo que Roma No se quedará sin padres. 210 00:15:40,520 --> 00:15:42,200 (Totti) Primero que nada, 211 00:15:42,240 --> 00:15:46,080 Sensi contrató a un entrenador romano que también es hincha de la Roma como nosotros. 212 00:15:49,160 --> 00:15:53,360 Mazzone fue como un padre para mí. 213 00:15:53,400 --> 00:15:59,080 Él me crió de principio a fin, tanto dentro como fuera de la cancha. 214 00:16:00,760 --> 00:16:04,560 tuve suerte de tener él en esos años. 215 00:16:07,080 --> 00:16:10,600 (Pizzul) Cappioli, Berretta, 216 00:16:10,640 --> 00:16:15,680 Totti, el chico que más impresionó entre las filas de Primavera. 217 00:16:15,720 --> 00:16:19,520 (Totti) Si fuera por él, él siempre jugaría conmigo. 218 00:16:19,560 --> 00:16:23,080 (Pizzul) De nuevo un control maravilloso. de totti, 219 00:16:23,120 --> 00:16:24,600 Está corriendo por la derecha. 220 00:16:24,640 --> 00:16:27,480 Gran jugada de Totti, pasó a Giannini. 221 00:16:27,520 --> 00:16:29,160 ¡Él dispara! Bloqueado por Pagliuca. 222 00:16:29,200 --> 00:16:32,240 (Totti) Para hacerme crecer y mostrar yo que él se preocupaba por mí, 223 00:16:32,280 --> 00:16:36,840 cuando los periodistas seguían insistiendo en que Totti debía jugar, 224 00:16:37,600 --> 00:16:39,480 hizo todo lo contrario. 225 00:16:39,520 --> 00:16:43,160 (Pizzul) Totti saliendo, Muy buena actuación de Francesco Totti. 226 00:16:43,920 --> 00:16:47,320 (Totti) Pero nunca me dijo si jugaría conmigo o no. 227 00:16:47,360 --> 00:16:51,280 Anunció la formación dos horas antes de que comenzara el partido. 228 00:16:51,840 --> 00:16:54,080 Fue para protegerme. 229 00:16:56,120 --> 00:16:59,560 Entonces ¿qué hizo? En el derbi me metió. 230 00:16:59,600 --> 00:17:00,880 Fue mi primer derbi. 231 00:17:01,600 --> 00:17:05,720 (Sarta) Invierno, presionado por Carica... 232 00:17:05,760 --> 00:17:07,400 ¡Gol! ¡Lacio! 233 00:17:07,440 --> 00:17:09,240 ¡Marcó Signori! 234 00:17:09,280 --> 00:17:14,200 Final perfecto de Signori. La Lazio se adelanta a los seis minutos. 235 00:17:15,640 --> 00:17:18,760 Totti entró al campo, aún no tengo 18 años. 236 00:17:18,800 --> 00:17:20,440 Totti, con el número 16 237 00:17:20,480 --> 00:17:26,360 Comodín de Mazzone para igualar el marcador. 238 00:17:27,200 --> 00:17:28,720 (SILBATOS) 239 00:17:28,760 --> 00:17:31,480 (Totti) hubiera hecho cualquier cosa en ese momento. 240 00:17:32,600 --> 00:17:37,560 Antes, cuando un jugador joven entraba al terreno de juego los jugadores mayores jugarían duro con él, 241 00:17:38,480 --> 00:17:40,360 Para asustarlo. 242 00:17:44,760 --> 00:17:47,480 En ese momento, tienes que ser un poco más inteligente. 243 00:17:48,680 --> 00:17:49,840 (Sarta), Totti otra vez. 244 00:17:49,880 --> 00:17:51,520 ¡Uno a uno con el Negro, Totti! 245 00:17:51,560 --> 00:17:53,920 Totti está dentro del área de penalti Se cayó. ¡Pena! 246 00:17:54,000 --> 00:17:55,840 ¡Penalti! 247 00:17:55,880 --> 00:17:58,000 (Totti) Sentí el más mínimo contacto. 248 00:17:59,160 --> 00:18:03,880 Estaba pensando: "Ahora me tiro al suelo, esperando que el árbitro pita. " 249 00:18:03,920 --> 00:18:06,680 (Sarta) Aunque no lo he visto cualquier toque en las piernas... 250 00:18:06,720 --> 00:18:09,040 (Totti) Fui bastante astuto. 251 00:18:09,920 --> 00:18:11,840 (Sarta) Lanzando el penalti 252 00:18:11,880 --> 00:18:16,160 es Giuseppe Giannini, contra Luca Marchegiani. 253 00:18:18,040 --> 00:18:20,920 (Totti) Giannini, como capitán, 254 00:18:21,000 --> 00:18:25,400 tenía doble responsabilidad que los otros jugadores. 255 00:18:25,440 --> 00:18:27,480 (Sarta) En un momento muy crucial. 256 00:18:29,240 --> 00:18:31,320 (Totti) No sabes lo fuerte que me latía el corazón. 257 00:18:31,360 --> 00:18:35,120 (Costurera) Son 25 minutos en la segunda mitad, Giannini está corriendo. ¡Él dispara! 258 00:18:35,160 --> 00:18:37,280 ¡Rechazado por Marchegiani! 259 00:18:37,320 --> 00:18:42,920 Marchegiani salvó ¡Tiro penal de Giannini! 260 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Marchegiani detuvo el penalti del capitán de la Roma 261 00:18:46,040 --> 00:18:48,760 (Totti) El peso del El mundo entero cayó sobre mí. 262 00:18:48,800 --> 00:18:53,200 Podría haber dicho: "Si tan sólo fuera yo quien lanzara el penalti". Seguramente habría marcado". 263 00:18:53,240 --> 00:18:56,480 Pero con todos esos "peros" y "si", hablar es fácil. 264 00:18:57,480 --> 00:19:01,160 (Sarta) Aquí llega el pitido final. ¡La Lazio ha ganado el derbi! 265 00:19:01,200 --> 00:19:05,640 (Totti) Luego, como perdimos el derbi, La visión de la gente se volvió borrosa, como dicen. 266 00:19:05,680 --> 00:19:09,480 Desahogaron sus frustraciones contra nuestra bandiera, Giannini. 267 00:19:17,560 --> 00:19:21,120 (Giannini) Cuando le pusieron las manos encima mis familiares, todo cambia. 268 00:19:21,160 --> 00:19:22,680 (Totti) Retrocedamos un poco. 269 00:19:24,560 --> 00:19:27,160 no lo recordaba que lo habían empujado. 270 00:19:29,200 --> 00:19:30,440 Solía ​​ser así. 271 00:19:31,520 --> 00:19:34,480 ¿Lo ves? Primero los fanáticos, todos se sentarían allí. 272 00:19:35,200 --> 00:19:40,040 Si perdieras el derbi, tendrías seis meses de continuos acosos. 273 00:19:42,880 --> 00:19:44,560 Pero fue mucho mejor. 274 00:19:48,520 --> 00:19:52,040 Luego vino. Mi primer gol en la Serie A. 275 00:19:53,720 --> 00:19:57,120 (Multitud llena de alegría) 276 00:19:57,160 --> 00:20:00,520 (Totti) Para mí fue la realización de todo, 277 00:20:01,440 --> 00:20:04,720 de toda mi vida hasta ese momento. 278 00:20:06,480 --> 00:20:10,400 Por supuesto, hubiera preferido marcándolo bajo la curva sur. 279 00:20:13,200 --> 00:20:15,480 Entonces al final estuve allí. 280 00:20:22,080 --> 00:20:24,760 Unas semanas más tarde cumplí 18 años. 281 00:20:25,760 --> 00:20:27,160 Estoy llegando a la mayoría de edad. 282 00:20:28,240 --> 00:20:30,320 ¿Adivina quién apareció a medianoche? 283 00:20:31,080 --> 00:20:32,080 El Príncipe. 284 00:20:32,120 --> 00:20:33,800 Giannini, con una tarta de cumpleaños. 285 00:20:36,040 --> 00:20:37,640 Me dio una sorpresa. 286 00:20:37,680 --> 00:20:41,600 Hizo que fuera el mejor cumpleaños. Lo podría haber imaginado alguna vez. 287 00:20:46,480 --> 00:20:49,680 En ese momento, tenía gente por todas partes. 288 00:20:52,000 --> 00:20:54,400 Allá abajo, frente a la casa. 289 00:20:55,720 --> 00:20:59,000 No pude ir a tomar un café. Ni siquiera podía jugar al pinball. 290 00:20:59,640 --> 00:21:00,880 Ya no podía salir. 291 00:21:04,280 --> 00:21:08,640 No había pensado que esta vida sería tan difícil. 292 00:21:10,360 --> 00:21:14,040 Hermoso, pero también difícil al mismo tiempo. 293 00:21:14,080 --> 00:21:16,040 Ya no tenía vida privada. 294 00:21:23,120 --> 00:21:26,080 (Mandolesi) Francesco Totti, por favor denle un aplauso. 295 00:21:26,120 --> 00:21:27,480 Francisco, gracias. 296 00:21:27,480 --> 00:21:32,520 Sé que te expresas mejor en el campo. 297 00:21:32,560 --> 00:21:36,400 No en un estudio de televisión de moda. 298 00:21:36,440 --> 00:21:41,160 Sí, de hecho, en el campo es diferente. que en la televisión. 299 00:21:41,200 --> 00:21:44,080 Jugando para el equipo de tu ciudad natal, 300 00:21:44,120 --> 00:21:46,880 el que apoyaste cuando eras niño. 301 00:21:46,920 --> 00:21:49,520 Pensando que hace dos años Yo todavía estaba allí en curva sur. 302 00:21:49,560 --> 00:21:50,600 Te lo agradezco. 303 00:21:50,640 --> 00:21:54,480 También quisiera expresar mi agradecimiento a tu mamá, que es una persona muy agradable. 304 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 Sí. Será mejor que dejemos a mi mamá fuera de esto. 305 00:21:56,720 --> 00:21:59,440 - ¿Qué hay fuera de esto? - Todos dicen que soy un niño de mamá. 306 00:21:59,480 --> 00:22:00,480 - ¿Es verdad? - Verdadero 307 00:22:00,520 --> 00:22:04,480 - ¡Es algo bueno! - Las mamás siempre serán mamás. 308 00:22:07,480 --> 00:22:09,840 (Totti) Tenemos una casa en Torvaianica, 309 00:22:10,640 --> 00:22:13,920 donde estaban todos nuestros amigos. Todos. 310 00:22:15,840 --> 00:22:18,400 Este fue el momento más hermoso. en el verano. 311 00:22:19,360 --> 00:22:22,040 La idea de tener que irse con la selección nacional, 312 00:22:22,080 --> 00:22:24,480 el primer viaje largo 313 00:22:24,480 --> 00:22:28,120 no lo cambiaria por todo en el mundo. 314 00:22:28,160 --> 00:22:30,920 Vamos, todos juntos. ¡Queso! 315 00:22:31,000 --> 00:22:34,920 (Totti) Estos son todos mis tíos y tías. La hermana de mi padre, el tío Augusto. 316 00:22:35,000 --> 00:22:37,560 - (Tío) Hola sobrinos, luego os toca. - 317 00:22:37,600 --> 00:22:41,800 (Totti) Tía Teresa, tía Lucía, tío Ennio. ¡Ay mamá! 318 00:22:41,840 --> 00:22:44,160 La novia de Roberto, mi prima. 319 00:22:44,200 --> 00:22:45,600 Claudia 320 00:22:46,160 --> 00:22:49,600 Hacía 50 grados, era mediodía. 321 00:22:49,640 --> 00:22:51,240 Hacía mucho calor. 322 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 Aquí está mi padre. Mira a mi madre, qué joven era. 323 00:22:56,240 --> 00:22:58,040 - (Tío) ¿No estás feliz? - ¡Eh! 324 00:23:00,120 --> 00:23:04,000 (Totti) Mi hermano, que trabajaba en el cine, hizo el rodaje. 325 00:23:05,080 --> 00:23:07,040 De hecho, conduce camiones. 326 00:23:07,080 --> 00:23:11,640 Pero para ser honesto, sosteniendo la cámara en su hombro No fue necesariamente ciencia espacial. 327 00:23:15,360 --> 00:23:19,520 Creo que este fue el primer juego. Fui al extranjero. 328 00:23:19,560 --> 00:23:22,120 Fue un partido amistoso en Wembley, 329 00:23:23,240 --> 00:23:26,600 el estadio más importante que jamás podría ser. 330 00:23:28,240 --> 00:23:30,360 (SILBATOS) 331 00:23:31,320 --> 00:23:35,600 (Totti) Yo era un chico sencillo, tímido y reservado. 332 00:23:35,640 --> 00:23:38,640 Me molestaba cuando pitaban contra mí o me han llamado por mi nombre. 333 00:23:44,840 --> 00:23:47,720 (Multitud llena de alegría) 334 00:24:02,480 --> 00:24:04,320 (Totti) No crees en el destino, ¿verdad? 335 00:24:06,240 --> 00:24:07,320 Sí. 336 00:24:12,480 --> 00:24:14,840 Sólo pudimos entender el destino. después de haber llegado al final. 337 00:24:17,160 --> 00:24:21,760 Hasta que lo hayas vivido, Ni siquiera pienses en el destino. 338 00:24:24,560 --> 00:24:26,480 Hasta que te pase algo. 339 00:24:27,520 --> 00:24:31,400 (RUIDO DE MULTITUD) 340 00:24:31,440 --> 00:24:33,800 (Cerqueti) Aquí está la Roma después de Mazzone. 341 00:24:33,840 --> 00:24:35,320 Un argentino de 47 años. 342 00:24:35,360 --> 00:24:37,520 En su primera entrevista como gerente de Giallorossi, 343 00:24:37,560 --> 00:24:39,440 No olvida a su abuelo italiano. 344 00:24:39,480 --> 00:24:42,080 "Bianchi" o "Bianci", ¿Cómo prefieres que te llamen? 345 00:24:42,720 --> 00:24:45,600 Soy "Bianchi", porque "Bianchi" es de aquí. 346 00:24:48,000 --> 00:24:52,080 (Totti) Bianchi es el indicado que quería echarme de la Roma. 347 00:24:52,920 --> 00:24:56,000 Porque él, 348 00:24:56,040 --> 00:24:59,320 No le gusta tener jugadores romanos en su equipo. 349 00:25:00,920 --> 00:25:04,760 En el momento en que lo supe 350 00:25:04,800 --> 00:25:07,480 que no se extenderán El contrato de Giannini 351 00:25:07,520 --> 00:25:13,200 Sentí eso en el fútbol. las cosas podrían cambiar en un instante. 352 00:25:14,400 --> 00:25:16,640 Entonces quizás tengas que arremangarte 353 00:25:17,520 --> 00:25:21,280 y vete sin las personas en las que confiabas. 354 00:25:23,880 --> 00:25:28,480 Carlos Bianchi También apuntó a otro jugador. 355 00:25:30,360 --> 00:25:35,440 el queria reemplazarme con Jari Litmanen. 356 00:25:37,680 --> 00:25:40,480 Litmanen ya era Litmanen. 357 00:25:40,480 --> 00:25:44,840 Yo era un jugador joven. Era un jugador bien establecido. 358 00:25:46,920 --> 00:25:51,000 En febrero organizaron este torneo en el Olímpico. 359 00:25:51,040 --> 00:25:54,200 Un mini torneo entre Roma, Borussia y Ajax. 360 00:25:55,200 --> 00:25:57,040 El torneo se llamó “Città di Roma”. 361 00:25:58,160 --> 00:26:02,720 Para Bianchi era la oportunidad adecuada para mostrarle a la gente lo bueno que era Litmanen, 362 00:26:02,760 --> 00:26:04,640 que jugaba en el Ajax. 363 00:26:06,480 --> 00:26:09,040 no debería haber estado ahí 364 00:26:09,080 --> 00:26:12,000 porque tuve que irme con la Selección Nacional Sub 21. 365 00:26:12,640 --> 00:26:16,400 ¿Qué pasó en su lugar? No me llamaron. 366 00:26:16,440 --> 00:26:17,440 Y ahí estaba yo. 367 00:26:19,920 --> 00:26:22,000 (Piccinini) Ojos puestos en Totti. 368 00:26:22,040 --> 00:26:23,520 Excelentes toques, Totti. 369 00:26:23,560 --> 00:26:25,600 ¡Gran oportunidad, Totti! ¡Totti! ¡Totti! 370 00:26:25,640 --> 00:26:26,720 ¡Sigue siendo él! 371 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 ¡Totti! 372 00:26:27,800 --> 00:26:30,160 ¡Toque sublime y gol fantástico! 373 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 Todos los fanáticos lo aplauden. 374 00:26:33,880 --> 00:26:36,360 (Totti) Litmanen tuvo un torneo normal. 375 00:26:37,120 --> 00:26:39,840 Jugué dos grandes partidos. 376 00:26:43,360 --> 00:26:44,920 (Piccinini) ¡Totti, con el pie derecho! 377 00:26:45,000 --> 00:26:46,880 ¡Gol fantástico! 378 00:26:46,920 --> 00:26:49,680 ¡Gol fantástico! ¡Es él otra vez! 379 00:26:49,720 --> 00:26:54,000 (Bagni) Para mí, Totti debe quedarse. Nos ha mostrado grandes cosas. 380 00:26:58,480 --> 00:27:01,880 (Totti) El Torneo Città di Roma era el destino de todo, 381 00:27:01,920 --> 00:27:03,840 de toda mi carrera con la Roma. 382 00:27:07,120 --> 00:27:10,440 - ¿El futuro de Totti? - El futuro de Totti está en la Roma. 383 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Se queda en la Roma. 384 00:27:11,480 --> 00:27:15,480 - Sí, pero ¿tal vez una cesión? - No, se queda en la Roma y juega en la Roma. 385 00:27:15,480 --> 00:27:17,920 - Sólo eso. - Ese es el presidente. 386 00:27:19,440 --> 00:27:22,160 (Totti) Bianchi dijo: "O él o yo". 387 00:27:22,720 --> 00:27:24,280 El presidente me eligió. 388 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 (Orador) Zdeněk Zeman ! 389 00:27:29,600 --> 00:27:32,080 (Multitud llena de alegría) 390 00:27:33,200 --> 00:27:36,400 (Totti) La primera vez que vi a Zeman, Estaba asustado. 391 00:27:37,440 --> 00:27:42,240 Los rumores que circulaban decían que era un maníaco. 392 00:27:42,280 --> 00:27:44,000 Para él, todo lo que necesitas hacer es simplemente correr. 393 00:27:44,040 --> 00:27:47,400 Corre, corre, corre hasta caer. 394 00:27:49,760 --> 00:27:52,400 Además no te dejó comer. 395 00:27:52,440 --> 00:27:53,920 Estaba ansioso. 396 00:27:55,120 --> 00:27:57,360 Yo era joven y me decía: "Madre mía". 397 00:27:57,400 --> 00:28:01,480 - Mira sus músculos pectorales. - (Totti) Fue al gimnasio. 398 00:28:02,360 --> 00:28:06,440 (Totti) En cambio lo encontré una persona limpia y real, 399 00:28:06,480 --> 00:28:08,600 agradable, tranquilo. 400 00:28:10,040 --> 00:28:13,720 Cada vez que entré al campo, dijo 401 00:28:13,760 --> 00:28:17,000 "Con los pies que tienes, siempre hay que disparar. " 402 00:28:19,480 --> 00:28:20,880 "Entra y dispara". 403 00:28:21,880 --> 00:28:23,080 "Entra y dispara". 404 00:28:25,360 --> 00:28:28,160 Él dice: "Si disparas diez veces", 405 00:28:29,000 --> 00:28:31,280 "Diez veces golpea el poste y nueve veces anotarás. " 406 00:28:36,640 --> 00:28:41,560 Zeman también me dio fuerzas. para mejorar físicamente. 407 00:28:43,840 --> 00:28:47,440 Me ayudó a mejorar mi estatura física en todos los sentidos. 408 00:28:47,480 --> 00:28:50,480 (RUIDOS DE JUBILACIÓN) 409 00:28:50,480 --> 00:28:53,520 (Totti) Durante ese período, me convertí en el capitán. 410 00:28:53,560 --> 00:28:58,240 Por un lado estaba feliz, porque era mi sueño. 411 00:29:02,240 --> 00:29:04,360 Por otra parte, 412 00:29:04,400 --> 00:29:09,000 También había visto cosas negativas. asociado a ser capitán de la Roma. 413 00:29:10,480 --> 00:29:15,360 Para mí personalmente, mis responsabilidades. se han duplicado, triplicado. 414 00:29:17,320 --> 00:29:22,760 Cuando Zeman se fue, pensé: "¿Y ahora qué?" 415 00:29:28,560 --> 00:29:30,600 Ese verano estuve en Torvaianica. 416 00:29:31,360 --> 00:29:35,280 la noticia salio que la Roma acaba de contratar a Fabio Capello. 417 00:29:35,920 --> 00:29:40,760 No sólo yo, sino todos los aficionados de la Roma y Todos los jugadores estaban contentos. 418 00:29:40,800 --> 00:29:43,000 Dondequiera que fue, ganó. 419 00:29:45,040 --> 00:29:49,040 En cambio, nuestro primer año Fue bastante crítico. 420 00:29:50,400 --> 00:29:54,160 Terminamos sextos, peor que el año anterior. 421 00:29:55,280 --> 00:29:58,400 Entonces sucedió lo impensable. 422 00:29:59,160 --> 00:30:02,720 (Cucchi) Collina ha hecho sonar el silbato. El partido ha terminado. 423 00:30:02,760 --> 00:30:04,840 La Lazio es la campeona de Italia. 424 00:30:07,760 --> 00:30:12,120 (Totti) Ganar el Scudetto por parte de la Lazio fue aterrador. 425 00:30:13,920 --> 00:30:17,880 Toda la afición de la Lazio, con trompetas, Pasó frente a mi casa. 426 00:30:19,600 --> 00:30:22,520 Cerré todo. Ventanas, contraventanas. 427 00:30:22,560 --> 00:30:25,240 por unos dias No salí de casa. 428 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 Al final, si ganaron. Significa que se lo merecían. 429 00:30:33,000 --> 00:30:36,120 No podría ser peor porque, después de tres días, en el mismo estadio, 430 00:30:36,160 --> 00:30:38,240 Giannini se despidió del fútbol. 431 00:30:39,920 --> 00:30:43,680 Estaba en medio del campo con él. para el partido de despedida. 432 00:30:45,240 --> 00:30:47,280 Se suponía que sería un día de celebración. 433 00:30:48,320 --> 00:30:52,600 Lamentablemente se convirtió en una pesadilla. 434 00:30:53,560 --> 00:30:56,640 En ese momento, la gente estaba muy enojada, 435 00:30:56,680 --> 00:30:59,720 and they vented it all out. 436 00:30:59,760 --> 00:31:02,400 (SILBATOS) 437 00:31:02,440 --> 00:31:05,400 (Totti) Para él fue un golpe en el corazón. 438 00:31:12,320 --> 00:31:16,560 No tenía por qué terminar así. Tenía que terminar con algo mejor. 439 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 Aún más hermoso. 440 00:31:19,200 --> 00:31:20,320 Pero gracias. 441 00:31:20,360 --> 00:31:22,920 (APLAUSOS) 442 00:31:32,880 --> 00:31:38,040 Por fin se levanta el telón sobre la nueva temporada 2000/2001. 443 00:31:39,720 --> 00:31:44,760 Esta es la primera vez que tenemos un equipo tan fuerte. 444 00:31:45,560 --> 00:31:50,880 Sin duda, sobre los tres objetivos de la temporada, podremos hacer cosas muy importantes. 445 00:31:52,040 --> 00:31:55,400 (RUIDO DE MULTITUD) 446 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 (Totti) Y en cambio, Empezamos con la Copa de Italia. 447 00:32:02,240 --> 00:32:05,080 y fuimos derribados en primera ronda por el Atalanta. 448 00:32:05,120 --> 00:32:09,680 En Trigoria hubo protestas bastante acaloradas. 449 00:32:13,360 --> 00:32:17,880 Tenemos que dar un gran salto de calidad, También por respeto a la afición. 450 00:32:18,640 --> 00:32:21,040 (Totti) De ahora en adelante los que no tienen carácter, 451 00:32:21,080 --> 00:32:23,760 los que no quieren jugar, pueden irse. 452 00:32:23,800 --> 00:32:26,160 (Zampa) Aquí está la cruz. 453 00:32:26,200 --> 00:32:28,840 ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! 454 00:32:28,880 --> 00:32:33,640 ¡Meta! 455 00:32:33,680 --> 00:32:37,720 ¡Es el primer gol de la Roma en liga! 456 00:32:37,760 --> 00:32:39,920 ¿Anotado por quién más? 457 00:32:40,000 --> 00:32:43,880 ¡El cabezazo de nuestro Bimbo de Oro! 458 00:32:43,920 --> 00:32:47,200 (Zampa) Batistuta se va fuera en el área de penalti. Él recibe la pelota, 459 00:32:47,240 --> 00:32:48,640 Él dispara. Golpea el travesaño. ¡Meta! 460 00:32:48,680 --> 00:32:50,920 ¡Meta! 461 00:32:51,000 --> 00:32:53,280 ¡Gabriel Omar! 462 00:32:53,320 --> 00:32:55,480 ¡“El Rey León” Batistuta! 463 00:32:56,760 --> 00:33:00,400 (Zampa) ¡Gol! 464 00:33:00,440 --> 00:33:03,120 ¡Meta! Nuestro chico de oro 465 00:33:03,160 --> 00:33:06,240 (Zampa) Batistuta. Él dispara. ¡Meta! 466 00:33:06,280 --> 00:33:08,360 ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! 467 00:33:08,400 --> 00:33:11,840 (Zampa) Aquí está la cruz de Il Pendolino, para el capitán. Él dispara. ¡Meta! 468 00:33:11,880 --> 00:33:14,640 ¡Gol, gol, gol! 469 00:33:14,680 --> 00:33:16,240 ¡Un gol extraordinario! 470 00:33:16,280 --> 00:33:18,800 Un gol extraordinario, ¡desde el lado izquierdo! 471 00:33:18,840 --> 00:33:19,920 (Totti) Yo era fuerte. 472 00:33:20,000 --> 00:33:23,680 (Zampa) Dentro del área penal. ¡Increíble! 473 00:33:23,720 --> 00:33:27,480 (Totti) Empezamos nuestra temporada en primer lugar. y nos quedamos primeros hasta el final. 474 00:33:29,520 --> 00:33:34,760 Salimos al campo el domingo. Convencidos de que marcaríamos al menos dos o tres goles. 475 00:33:34,800 --> 00:33:36,800 (Zampa) Balón para Batistuta. ¡Disparar! 476 00:33:36,840 --> 00:33:39,360 (Totti) Realmente no había otra posibilidad. 477 00:33:39,400 --> 00:33:41,240 (Zampa) Aldair, con el balón 478 00:33:41,280 --> 00:33:47,160 (Totti) Sentiste que todos están unidos. Compacto. Nuestro deseo de ganar. 479 00:33:47,200 --> 00:33:50,280 (Zampa) Tiro libre, travesaño, cabezazo, gol! 480 00:33:50,320 --> 00:33:53,480 ¡Gol, gol, gol! ¡Vincenzo anotó! 481 00:33:53,520 --> 00:33:56,800 (Zampa) Aquí viene la cruz. ¡Meta! 482 00:33:56,840 --> 00:33:58,640 ¡Meta! 483 00:33:58,680 --> 00:34:01,920 Éramos un grupo ganador. 484 00:34:02,000 --> 00:34:06,120 (Zampa) Justo fuera del área, dispara. ¡Meta! 485 00:34:06,160 --> 00:34:08,080 ¡Meta! Vicente! 486 00:34:08,120 --> 00:34:09,800 (Totti) Es imposible no ganar. 487 00:34:09,840 --> 00:34:13,560 (Zampa) De nuevo, Montella, Montella. El balón está dentro de la red. ¡Meta! 488 00:34:13,600 --> 00:34:16,720 ¡Meta! 489 00:34:19,120 --> 00:34:22,280 (Totti) El penúltimo partido de esa temporada estuvo en Nápoles. 490 00:34:23,040 --> 00:34:25,360 Había casi 10.000 aficionados de la Roma 491 00:34:25,400 --> 00:34:27,000 ¡Daje, Roma, Daje! 492 00:34:28,800 --> 00:34:31,240 (Totti) Si hubiéramos ganado, habríamos asegurado el campeonato. 493 00:34:32,320 --> 00:34:34,560 Si el Nápoles hubiera perdido, habría pasado a la Serie B. 494 00:34:35,600 --> 00:34:40,200 Trajimos banderas camisetas, como si... 495 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 (Tecca) ¡Totti, Totti! ¡Meta! 496 00:34:43,160 --> 00:34:44,400 ¡2-1! ¡Totti! 497 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 (Totti) Y en cambio... 498 00:34:51,080 --> 00:34:53,560 (Tecca) ¡Gol! Nápoles empató. 499 00:34:53,600 --> 00:34:56,480 El Napoli empató el marcador con Pecchia. 500 00:34:56,480 --> 00:34:58,480 Todos esperaban lo peor. 501 00:34:58,480 --> 00:35:01,440 (Totti) Al final volvimos a cómo empezamos. 502 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Sin nada. 503 00:35:04,600 --> 00:35:09,160 (Tecca) 2-2. El Scudetto se decidirá en el partido final. 504 00:35:09,200 --> 00:35:11,160 La Roma necesitaba una victoria 505 00:35:11,200 --> 00:35:14,080 para asegurarse de ganar el Scudetto. 506 00:35:14,120 --> 00:35:16,480 (Totti) Quizás el destino quiso 507 00:35:16,520 --> 00:35:20,360 que el ultimo juego se juega en nuestra casa. 508 00:35:31,280 --> 00:35:35,280 Roma estaba totalmente en silencio. 509 00:35:37,640 --> 00:35:40,200 Fue como si alguien muriera. 510 00:35:44,400 --> 00:35:46,000 Más que nada, había miedo. 511 00:35:47,800 --> 00:35:53,200 El miedo a que el sueño de todos pueda simplemente desvanecerse. 512 00:35:55,120 --> 00:35:58,440 Perder el Scudetto en el último partido en el Olimpico 513 00:35:58,480 --> 00:36:00,120 Después de 20 años 514 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Nunca te recuperarías de eso. 515 00:36:05,360 --> 00:36:09,440 Sería el fin de todo. 516 00:36:20,000 --> 00:36:21,840 VOCES DE PROTESTAS 517 00:36:21,880 --> 00:36:24,520 (Receta) ¡Solo por un pelo! 518 00:36:25,320 --> 00:36:28,560 ¡Montella! El balón se negó a entrar en la red. 519 00:36:28,600 --> 00:36:29,720 Montella tenía... 520 00:36:29,760 --> 00:36:32,320 Sigue 0-0 entre Roma y Parma. 521 00:36:32,360 --> 00:36:36,880 La Roma busca el gol. Primero con Batistuta, luego con Montella. 522 00:36:36,920 --> 00:36:39,320 Seis minutos y 58 segundos. 523 00:36:41,880 --> 00:36:45,480 Tomasi. candela aparece en el lado opuesto. 524 00:36:45,480 --> 00:36:47,440 Candela ahora tiene el balón. 525 00:36:47,480 --> 00:36:49,440 Candela lo cruza al medio. 526 00:36:49,480 --> 00:36:52,000 ¡Y es gol! ¡Meta! 527 00:36:52,040 --> 00:36:54,920 ¡Meta! Roma 1 - Parma 0 528 00:36:55,000 --> 00:36:59,640 ¡Es el minuto 19 del primer tiempo! 529 00:36:59,680 --> 00:37:03,120 ¡Francesco Totti marcó el primer gol de la Roma! 530 00:37:04,320 --> 00:37:05,480 (Orador) ¡Francisco! 531 00:37:05,520 --> 00:37:07,640 (Juntos) ¡Totti! 532 00:37:12,280 --> 00:37:16,880 (VENTILADORES CANTAN) 533 00:37:22,400 --> 00:37:25,200 (Totti) Marcar ese gol era mi sueño. 534 00:37:30,880 --> 00:37:32,160 Ni siquiera fue fácil. 535 00:37:33,440 --> 00:37:36,480 ¿Sabes dónde están otros jugadores? ¿Habría enviado la pelota? 536 00:37:36,520 --> 00:37:39,320 Hacia el camarógrafo. 537 00:37:42,000 --> 00:37:43,920 Y después de todo, lo marqué bajo la curva sur. 538 00:37:44,800 --> 00:37:48,280 Es como si estuviera enviando mi amor hacia mi propia gente. 539 00:37:48,320 --> 00:37:50,120 Sólo que está bloqueado por la red. 540 00:38:17,040 --> 00:38:20,360 Cinco minutos antes del pitido final, ganamos 3-1. 541 00:38:27,040 --> 00:38:29,240 ¿Qué pasó después? 542 00:38:31,600 --> 00:38:32,880 era impensable. 543 00:38:34,760 --> 00:38:37,480 (Repice) Cuidado, es la primera invasión del campo. 544 00:38:37,480 --> 00:38:39,800 El partido está suspendido, atentos. 545 00:38:39,840 --> 00:38:42,800 ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! 546 00:38:42,840 --> 00:38:44,080 ¡Cuidado! 547 00:38:44,760 --> 00:38:47,280 Esto no. Esto no. Esto no. 548 00:38:47,320 --> 00:38:49,040 Esto no. Esto no. 549 00:38:50,600 --> 00:38:52,520 (Ponente) El partido está suspendido. 550 00:38:52,560 --> 00:38:56,480 (Repice) El partido se suspende. Los romaníes están en riesgo. 551 00:38:56,520 --> 00:38:59,360 Esta gente tiene que salir absolutamente del terreno de juego. 552 00:38:59,400 --> 00:39:02,440 No tienes que hacer eso. No tienes que hacer esto. 553 00:39:02,480 --> 00:39:04,720 ¡No tienes que hacer esto! 554 00:39:04,760 --> 00:39:06,280 (Totti) Los niños. 555 00:39:06,320 --> 00:39:09,760 (Repice) ¡Tienes que salir ahora! 556 00:39:09,800 --> 00:39:12,280 El juego debe terminar, absolutamente. 557 00:39:12,320 --> 00:39:14,520 (Totti) Buffon se quedó en ropa interior. 558 00:39:15,560 --> 00:39:19,160 (Repice) El juego debe terminar. regularmente, de lo contrario es el final. 559 00:39:22,480 --> 00:39:24,480 Antonioli ni siquiera tiene zapatos. 560 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 Vemos a Capello 561 00:39:29,320 --> 00:39:33,200 en su expresión más amarga en toda la temporada. 562 00:39:34,240 --> 00:39:37,920 (Totti) Si no pudiéramos continuar mientras la Juve gana 4-0, el Scudetto iría a parar a la Juve. 563 00:39:39,880 --> 00:39:43,600 La cuarta guerra mundial sucedería. 564 00:39:43,640 --> 00:39:46,280 (Juntos) ¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir! 565 00:39:46,320 --> 00:39:51,680 (Repice) Todo el estadio gritó: ¡Fuera! ¡Sal del campo! 566 00:39:54,560 --> 00:39:57,480 El estadio vuelve a lucir normal. 567 00:39:58,360 --> 00:40:01,000 El árbitro ha reanudado el partido. 568 00:40:03,480 --> 00:40:05,160 (Totti) Ya estábamos en el final. 569 00:40:07,240 --> 00:40:09,440 (Repice) ¡El pitido final! 570 00:40:09,480 --> 00:40:11,120 ¡Silbato final! 571 00:40:11,160 --> 00:40:15,880 ¡Ellos son los campeones! ¡Los campeones! ¡Los campeones! 572 00:40:15,920 --> 00:40:19,120 Los campeones en 1942. Los campeones en 1983. 573 00:40:19,160 --> 00:40:24,280 Los campeones de hoy. 17 de junio de 2001. 574 00:40:31,240 --> 00:40:32,800 (Totti) Me arriesgué. 575 00:40:32,840 --> 00:40:34,800 No pude tomar el metro. 576 00:40:35,520 --> 00:40:38,680 Sólo para volver al vestuario, Me tomó una buena hora. 577 00:40:39,680 --> 00:40:43,320 (RUIDOS DE MULTITUD) 578 00:40:44,000 --> 00:40:47,200 (juntos) 579 00:40:47,240 --> 00:40:50,360 580 00:40:50,400 --> 00:40:52,160 581 00:40:53,640 --> 00:40:58,480 (Totti) Cuando marqué el primer gol, quería que el tiempo se congelara. 582 00:40:59,480 --> 00:41:03,480 De hecho, ahora se detiene. 583 00:41:06,600 --> 00:41:09,480 Esto es para ti. 584 00:41:09,520 --> 00:41:12,400 585 00:41:12,440 --> 00:41:15,120 (Juntos) 586 00:41:15,160 --> 00:41:18,560 (BOCINA) 587 00:41:20,800 --> 00:41:22,600 (BOCINA) 588 00:41:29,040 --> 00:41:32,440 (juntos) 589 00:41:32,480 --> 00:41:36,760 590 00:41:41,760 --> 00:41:43,720 (Totti) Mira a esa gente. 591 00:41:45,560 --> 00:41:51,160 Intenta meterte dentro de la cabeza. de cada persona en ese domingo. 592 00:41:52,600 --> 00:41:55,840 Es algo indescriptible. 593 00:41:58,480 --> 00:42:02,240 Le diste un camino a la gente 594 00:42:02,280 --> 00:42:04,880 Ser feliz. 595 00:42:07,000 --> 00:42:09,160 Hiciste feliz a toda la ciudad. 596 00:42:12,800 --> 00:42:16,480 ¿Haciendo qué? patear la pelota y enviándolo a la red. 597 00:42:16,480 --> 00:42:20,760 (BOCINA) 598 00:42:24,920 --> 00:42:28,920 (Totti) Por eso siempre he dicho que ganar un scudetto con la Roma, 599 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 es como ganar diez scudetti con los otros equipos italianos. 600 00:42:34,120 --> 00:42:38,240 Si vas a otra parte de Italia. Lo celebras por un día. Esa misma tarde. 601 00:42:39,280 --> 00:42:44,200 En Roma, con el hecho de que nunca ganamos, que nos apasiona, 602 00:42:44,240 --> 00:42:47,240 cada día es una fiesta. Nunca se detiene. 603 00:42:49,640 --> 00:42:51,440 La noche siguiente, más fiestas. 604 00:42:53,160 --> 00:42:54,640 Al día siguiente, algunas fiestas más. 605 00:42:57,800 --> 00:43:00,040 Luego estaba la fiesta en el Circus Maximus. 606 00:43:01,880 --> 00:43:04,240 Un millón. Un millón y medio de personas. 607 00:43:05,760 --> 00:43:07,640 Sabrina Ferilli había prometido, 608 00:43:07,680 --> 00:43:10,640 si ganáramos el scudetto ella se desnudaría y haría striptease. 609 00:43:11,760 --> 00:43:14,560 Al final se puso un bikini. 610 00:43:14,600 --> 00:43:17,840 Realmente nunca hubo striptease. 611 00:43:17,880 --> 00:43:19,920 Creo que la gente en ese momento, 612 00:43:20,000 --> 00:43:23,000 No podría importarme menos El striptease de Ferilli. 613 00:43:23,760 --> 00:43:25,000 Con todo respeto. 614 00:43:26,520 --> 00:43:30,640 (CANCIÓN) (NIÑOS, por ROBERT MILES) 615 00:43:42,280 --> 00:43:46,240 (Totti) El verano después del Scudetto Alquilé un yate. 616 00:43:47,680 --> 00:43:50,600 Una semana con amigos cercanos, 617 00:43:52,040 --> 00:43:53,280 En Cerdeña. 618 00:43:54,560 --> 00:43:58,720 Estaba mi primo Angelo, quien fue un punto de referencia para mí. 619 00:43:59,480 --> 00:44:03,120 Le llamamos Pisolo porque se queda dormido por todos lados. 620 00:44:03,160 --> 00:44:04,920 Es un ángel que ha caído a la tierra. 621 00:44:06,480 --> 00:44:09,120 Giancarlo para nosotros es 'el Negro', 622 00:44:10,320 --> 00:44:11,920 porque tiene la piel más oscura de todos nosotros. 623 00:44:12,920 --> 00:44:14,280 Y él es mi mano derecha. 624 00:44:15,720 --> 00:44:18,680 Él es parte de mi cuerpo. 625 00:44:20,480 --> 00:44:22,560 Tan pronto como subimos al barco, 626 00:44:23,280 --> 00:44:27,040 lo primero que hizo angelo estaba montando su bandera romaní. 627 00:44:29,520 --> 00:44:31,000 ¿Ves los tatuajes? 628 00:44:31,560 --> 00:44:33,200 hicimos una apuesta 629 00:44:33,240 --> 00:44:36,480 que si ganáramos el Scudetto, Nos haríamos estos tatuajes. 630 00:44:36,480 --> 00:44:37,800 Desafortunadamente, lo hicimos. 631 00:44:37,840 --> 00:44:40,280 No soy particularmente aficionado a los tatuajes. 632 00:44:41,240 --> 00:44:44,560 Al año siguiente, al inicio del nuevo campeonato, 633 00:44:44,600 --> 00:44:47,560 El presidente Sensi me hizo el mejor regalo. 634 00:44:47,600 --> 00:44:51,680 Como su primera transferencia, compró a Antonio Cassano de Bari. 635 00:44:51,720 --> 00:44:57,040 Era un joven talento. con un potencial muy alto. 636 00:45:01,840 --> 00:45:05,520 Cuando llegó a Roma, Lo invité a mi casa. 637 00:45:05,560 --> 00:45:08,080 Y se convirtió en un hermano menor para mí. 638 00:45:08,120 --> 00:45:09,600 Vivió bien con nosotros. 639 00:45:10,480 --> 00:45:14,800 Salimos, bromeamos, Nos reímos, nos divertimos. 640 00:45:19,680 --> 00:45:21,720 Hablamos el mismo idioma con nuestros pies. 641 00:45:23,120 --> 00:45:24,640 Jugábamos con los ojos cerrados. 642 00:45:28,200 --> 00:45:30,640 Entramos en una fase de simbiosis, en todo. 643 00:45:35,280 --> 00:45:36,920 Nos convertimos en uno. 644 00:45:41,520 --> 00:45:44,600 Parecía como si los jugadores de la oposición desaparecieran. 645 00:45:44,640 --> 00:45:47,480 Es como si fueran de cristal. Simplemente entramos. 646 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 Aunque estábamos a 50 metros de distancia, 647 00:45:53,480 --> 00:45:57,640 el primer pensamiento fue encontrar a Antonio, o para encontrar a Francesco. 648 00:45:59,200 --> 00:46:02,520 ¿Sabías que por dándole la pelota a él, o a mí, 649 00:46:03,160 --> 00:46:04,280 El balón está garantizado dentro de la red. 650 00:46:08,120 --> 00:46:11,320 Él es así. Él habla mucho. Él es alegre. 651 00:46:12,600 --> 00:46:15,920 Es un idiota. No se avergüenza de nada. 652 00:46:19,840 --> 00:46:21,400 digamos la verdad, 653 00:46:21,440 --> 00:46:25,120 Cuando te quedas en un lugar todo el tiempo Te pica. Te mata. 654 00:46:28,200 --> 00:46:31,080 Pero habiéndolo conocido entonces, 655 00:46:31,120 --> 00:46:34,480 él es uno de los mejores chicos que hay 656 00:46:34,480 --> 00:46:35,680 en el mundo del fútbol. 657 00:46:43,360 --> 00:46:48,480 estamos hablando de cuando tenía 20, 22, 23 años. 658 00:46:48,480 --> 00:46:50,720 Capitán romaní. joven, 659 00:46:50,760 --> 00:46:53,880 Soltero. tenia el mundo en mi mano en ese momento. 660 00:46:53,920 --> 00:46:58,320 Solía ​​hacer fuegos artificiales... 661 00:46:59,440 --> 00:47:03,720 No debería pensar en una chica, ¿no? 662 00:47:04,480 --> 00:47:06,480 Y en cambio... 663 00:47:09,480 --> 00:47:12,680 (juntos) el sol en tus ojos 664 00:47:12,720 --> 00:47:15,320 665 00:47:15,360 --> 00:47:18,560 (Totti) Cuando vi a Ilary en la televisión, dije: 666 00:47:18,600 --> 00:47:22,800 "Esa es la mujer de mi vida. Tengo que casarme con ese. " 667 00:47:24,280 --> 00:47:28,320 Un amigo mío conocía a su hermana Silvia. 668 00:47:29,000 --> 00:47:33,880 Después de dos o tres meses de noviazgo, todavía no estábamos juntos. 669 00:47:33,920 --> 00:47:35,880 Y luego llegó ese bendito derbi. 670 00:47:35,920 --> 00:47:37,600 671 00:47:37,640 --> 00:47:41,440 (Totti) Le dije: "Ven a ver el juego" 672 00:47:41,480 --> 00:47:44,040 Nunca había visto el derbi en el estadio. 673 00:47:44,080 --> 00:47:45,640 Ni siquiera había estado en el estadio. 674 00:47:47,640 --> 00:47:50,080 (Tecca) El derbi de primavera entre Roma y Lacio 675 00:47:50,120 --> 00:47:51,920 ante 75.000 espectadores 676 00:47:52,000 --> 00:47:55,320 en un escenario de luces. Los sonidos y colores son realmente sorprendentes. 677 00:47:55,360 --> 00:47:57,480 Sólo el Olímpico. 678 00:47:57,480 --> 00:48:00,440 (Totti) Hablé con Giancarlo y Angelo, y les dije: 679 00:48:00,480 --> 00:48:03,320 "Si ella viene, Tengo que hacerle una camisa". 680 00:48:04,120 --> 00:48:08,520 empezamos a pensar qué escribir, qué hacer. 681 00:48:08,560 --> 00:48:13,360 ¿Un dibujo, un escrito? ¿En el frente de la camisa? ¿En la parte de atrás? ¿Rojo? ¿Amarillo? 682 00:48:13,400 --> 00:48:17,480 ¿Qué escribimos? "Te amo" ? No, desecha eso, ni siquiera estamos juntos todavía. 683 00:48:18,760 --> 00:48:19,920 ¿Lo ves aquí? 684 00:48:20,000 --> 00:48:23,840 Bajo la camiseta de la Roma, Tengo una camisa blanca con un escrito. 685 00:48:25,640 --> 00:48:29,440 Si no hubiera marcado, nadie lo habría visto. 686 00:48:29,480 --> 00:48:31,200 (Totti) Totti, preciosa pelota. 687 00:48:31,240 --> 00:48:34,120 De nuevo para Vicente Candela, Dentro del área, ¡gol! 688 00:48:34,160 --> 00:48:35,640 ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! 689 00:48:35,680 --> 00:48:37,640 ¡Qué gran gol! ¡Qué gran gol! 690 00:48:38,480 --> 00:48:41,440 Totti otra vez. Se deshace de cuatro oponentes, 691 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 ¡Él dispara! Bloqueado por Peruzzi Nesta. ¡Dispara, gol! 692 00:48:44,720 --> 00:48:46,720 ¡Meta! ¡Meta! ¡Montella! 693 00:48:46,760 --> 00:48:48,160 ¡Montella! 694 00:48:48,840 --> 00:48:51,680 Vaya centro del capitán de la Roma. ¡Meta! 695 00:48:51,720 --> 00:48:54,440 ¡Y es el tercer gol! ¡Y es el tercer gol! ¡Vincenzo otra vez! 696 00:48:54,480 --> 00:48:57,160 Justo fuera del área de penalti. Él dispara. ¡Meta! 697 00:48:57,200 --> 00:48:58,480 ¡Meta! 698 00:48:58,520 --> 00:49:00,040 ¡Meta! 699 00:49:00,080 --> 00:49:03,200 (Totti) 20 minutos antes del final y habiendo dado tres asistencias, 700 00:49:03,240 --> 00:49:06,840 Pensé: “Parece que esto va a terminar y No podré mostrarle mi camisa”. 701 00:49:08,160 --> 00:49:12,240 (Zampa) Samuel, Vicente Candela, Excelente tándem nuevamente con Montella. 702 00:49:12,280 --> 00:49:13,360 ¡Vamos, Francisco! 703 00:49:13,400 --> 00:49:17,440 Aquí está Totti, Totti, Totti. Pallonetto! ¿Está entrando? ¡Meta! 704 00:49:18,840 --> 00:49:20,880 Gol, Checco. ¡Meta! 705 00:49:20,920 --> 00:49:23,440 Gol, Checco. ¡Meta! 706 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 ¡Madre mía! 707 00:49:25,000 --> 00:49:28,120 (Totti) Fue uno de los mejores goles. en mi carrera. 708 00:49:28,920 --> 00:49:30,360 Pallonetto. 709 00:49:32,480 --> 00:49:36,200 Bajo la camiseta de la Roma, estaba la camiseta "6 Unica" (Sei Unica - Eres único) 710 00:49:38,160 --> 00:49:41,720 Si no hubiera marcado, tal vez ni siquiera estaría junto a Ilary. 711 00:49:43,200 --> 00:49:45,600 Ese es el destino. 712 00:49:46,560 --> 00:49:48,120 Está todo escrito. 713 00:49:51,280 --> 00:49:53,680 Nunca he seguido el fútbol No entiendo nada. 714 00:49:53,720 --> 00:49:59,320 Está claro que conociendo a Francesco, Me interesé un poco más. 715 00:49:59,360 --> 00:50:00,360 Me complace... 716 00:50:00,400 --> 00:50:03,440 La pasión por el fútbol está creciendo. 717 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 Eh, sólo un poquito. 718 00:50:05,680 --> 00:50:09,720 ¿Por qué cada vez tenemos más frecuencia? de este tipo de parejas? 719 00:50:09,760 --> 00:50:15,000 ¿Mostrar chicas estando junto a futbolistas? 720 00:50:15,920 --> 00:50:19,640 (Totti) En ese momento, había unas cuantas parejas de coristas y futbolistas. 721 00:50:19,680 --> 00:50:21,000 Todos chismosos. 722 00:50:21,040 --> 00:50:24,640 Juntos solo por dos meses, tres meses, un año, 723 00:50:25,480 --> 00:50:26,480 luego se separaron. 724 00:50:26,520 --> 00:50:28,880 El 90% de las veces fue así. 725 00:50:30,040 --> 00:50:35,880 En cambio, gracias a Dios Todavía estamos juntos hoy. 726 00:50:50,920 --> 00:50:54,560 Hay química entre nosotros. Hay de todo. 727 00:50:54,600 --> 00:50:55,600 Hay respeto. 728 00:50:58,640 --> 00:51:01,440 Ella me ayudó a crecer. Eso es seguro. 729 00:51:03,120 --> 00:51:05,040 Aunque ella también tiene suerte de tenerme. 730 00:51:05,080 --> 00:51:08,560 (VOCES INAUDIBLES) 731 00:51:10,840 --> 00:51:14,240 (Totti) No pudimos hacer muchas cosas. 732 00:51:14,280 --> 00:51:17,640 que lo hizo un chico de 20 años. O un chico de 25 años, uno de 30 años. 733 00:51:20,560 --> 00:51:24,560 - (Hombre) ¡Eres genial! - (Hombre 2) ¡Eres genial, Francia! 734 00:51:25,240 --> 00:51:29,480 (Totti) Desafortunadamente perdiste algunas cosas. 735 00:51:30,280 --> 00:51:35,280 Cosas que cuando estabas creciendo, querías hacer. 736 00:51:35,320 --> 00:51:37,720 (Juntos) ¡Ilary! ¡Ilario! ¡Ilario! 737 00:51:37,760 --> 00:51:41,360 (Mujer) ¡Francisco! ¡Francisco! 738 00:51:41,400 --> 00:51:44,840 (VOCES) 739 00:51:54,720 --> 00:51:59,000 (Totti) Pero al final el amor prevaleció sobre todo. 740 00:52:03,480 --> 00:52:06,160 Ese año fue un desastre total. 741 00:52:07,480 --> 00:52:10,160 La Roma tenía cuatro entrenadores diferentes. 742 00:52:11,440 --> 00:52:15,320 Muchos jugadores resultaron heridos. Los resultados no llegaron. 743 00:52:16,040 --> 00:52:20,800 Existía el riesgo de que los romaníes podría descender a la Serie B. 744 00:52:25,440 --> 00:52:28,040 Una vez que pasé bajo la curva 745 00:52:28,080 --> 00:52:31,080 porque un capitán debería calmar a sus fans. 746 00:52:32,440 --> 00:52:35,720 De repente me golpeó una botella de agua. 747 00:52:40,280 --> 00:52:42,840 Le habría devuelto el golpe y podría haber matado a alguien. 748 00:52:46,560 --> 00:52:52,400 El hecho de que crecí en la curva, Traté de reprimir esos sentimientos... 749 00:52:53,440 --> 00:52:55,640 La tentación era fuerte en ese momento. 750 00:52:56,600 --> 00:53:00,040 El Real Madrid me quería a toda costa. 751 00:53:01,560 --> 00:53:04,760 Me ofrecían 12 mil millones al año. 752 00:53:06,280 --> 00:53:10,720 Cuando jugamos contra ellos, Tenían a Beckham, Raúl, Zidane. 753 00:53:11,320 --> 00:53:16,280 Ya sea en broma o diciendo la verdad, ellos dijeron: 754 00:53:16,320 --> 00:53:20,760 "Escuchamos que existe la posibilidad de que puedas jugar para nosotros". 755 00:53:20,800 --> 00:53:23,480 "Date prisa, porque el Real Madrid es el Real Madrid. " 756 00:53:23,480 --> 00:53:26,560 "Ningún otro club está más fuerte que este club". 757 00:53:27,880 --> 00:53:31,840 Por supuesto, comencé a tener algunas dudas. 758 00:53:33,040 --> 00:53:35,720 Mi relación con la Roma casi había terminado. 759 00:53:35,760 --> 00:53:40,840 Personas cercanas y de confianza para mí, me dijo: 760 00:53:40,880 --> 00:53:43,720 "Escucha, Roma es Roma, vale, pero..." 761 00:53:44,680 --> 00:53:45,920 "¿Tú también piensas en eso?" 762 00:53:47,760 --> 00:53:51,480 Todos me recibirían encantados en Madrid. 763 00:53:52,280 --> 00:53:54,640 Incluso Ilary también le dio permiso. 764 00:53:54,680 --> 00:53:58,480 Ella dijo: "Esta es una oportunidad para ti. Eso difícilmente volverá a suceder". 765 00:53:59,400 --> 00:54:03,200 (Sacerdote) En ese momento, Unos fariseos se acercaron a Jesús, 766 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 para probarlo, y entonces le preguntaron: 767 00:54:05,920 --> 00:54:10,760 "Es lícito al hombre divorciarse su esposa por alguna razón? " 768 00:54:10,800 --> 00:54:14,640 Jesús dijo: "Porque este hombre, dejará a su padre y a su madre." 769 00:54:14,680 --> 00:54:18,480 "se unirá a su esposa y los dos serán una sola carne." 770 00:54:18,520 --> 00:54:21,880 "Lo que Dios ha unido, No dejes que el hombre se separe." 771 00:54:22,520 --> 00:54:24,440 Palabra del Señor. 772 00:54:47,000 --> 00:54:48,840 (RUIDOS DE JUBILACIÓN) 773 00:54:48,880 --> 00:54:51,520 (APLAUSOS) 774 00:54:51,560 --> 00:54:54,280 - ¡Vamos! - ¡Rápido, rápido! 775 00:54:54,320 --> 00:54:55,760 ¡Vamos hermano! 776 00:54:55,800 --> 00:54:59,280 (Juntos) ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 777 00:54:59,320 --> 00:55:02,840 ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 778 00:55:02,880 --> 00:55:05,880 ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 779 00:55:08,840 --> 00:55:12,440 (Totti) ¿Adónde voy? ¿Cómo podría dejar Roma? 780 00:55:14,360 --> 00:55:15,800 Es impensable. Es imposible. 781 00:55:17,120 --> 00:55:18,760 Soy de Roma y eso es todo. 782 00:55:24,720 --> 00:55:26,680 Mamá mía. Qué hermosa es Roma. 783 00:55:29,520 --> 00:55:33,600 No conozco muchos lugares en Roma, porque no puedo salir. 784 00:55:36,840 --> 00:55:39,480 Por qué ? Porque no puedo. 785 00:55:39,480 --> 00:55:42,680 No puedo permanecer tranquilo por mucho tiempo. Se tardó un minuto en mirar un monumento. 786 00:55:42,720 --> 00:55:44,480 Y media hora para firmar autógrafos. 787 00:55:44,480 --> 00:55:45,680 ¿Qué estoy disfrutando? 788 00:55:47,600 --> 00:55:49,360 Al final soy un ser humano. 789 00:55:51,160 --> 00:55:53,600 La gente no entiende esto. 790 00:55:53,640 --> 00:55:56,520 Ahora te ven desde otro punto de vista. 791 00:55:58,160 --> 00:56:00,320 Ya no soy Francesco. 792 00:56:00,360 --> 00:56:02,280 Yo también me he convertido en un monumento. 793 00:56:02,320 --> 00:56:05,760 (VOCES INAUDIBLES) 794 00:56:05,800 --> 00:56:08,360 (Totti) Me gustaría ser invisible. 795 00:56:09,560 --> 00:56:12,720 Espero que antes de morir, 796 00:56:12,760 --> 00:56:16,080 podría pasar un día sin que se le acercara una foto o un autógrafo. 797 00:56:17,520 --> 00:56:23,000 Sin que la gente te detenga, mirándote y saludándote. 798 00:56:23,680 --> 00:56:26,800 Por un día, Me gustaría ser una persona normal. 799 00:56:27,720 --> 00:56:31,480 ¿Habrá un día así antes de que muera? Para mí, no. 800 00:56:34,520 --> 00:56:37,120 Pero al final es como si conocieras a todos. 801 00:56:38,400 --> 00:56:41,080 lo que he experimentado, con el pueblo de Roma, 802 00:56:41,120 --> 00:56:43,760 Nadie más en el mundo lo ha experimentado. 803 00:56:45,280 --> 00:56:48,320 Me quería casar con este proyecto. porque es importante. 804 00:56:48,360 --> 00:56:53,720 Es importante para nosotros los jugadores. y para el club y para toda la afición. 805 00:56:53,760 --> 00:56:57,080 (Testa) Hasta aquí Totti, el día de la firma 806 00:56:57,120 --> 00:57:00,480 de su contrato prácticamente vitalicio con los romaníes. 807 00:57:00,520 --> 00:57:02,800 (Totti) ¿Sabes quién fue al Real Madrid? 808 00:57:03,520 --> 00:57:04,520 el 809 00:57:06,160 --> 00:57:07,520 ¡Mira cómo vestía! 810 00:57:08,840 --> 00:57:11,800 Luciano Spalletti es el nuevo entrenador de la Roma. 811 00:57:13,560 --> 00:57:15,080 (Totti) En ese momento, 812 00:57:15,120 --> 00:57:18,640 Spalletti era el entrenador adecuado para dar el salto de calidad. 813 00:57:19,720 --> 00:57:24,480 Entonces, como siempre decía, Para él era un sueño entrenarme. 814 00:57:25,200 --> 00:57:27,880 ¡Hay espacio, Checco! ¡Hay algo de espacio! 815 00:57:29,080 --> 00:57:32,560 (Totti) Realmente tuve buenos momentos con el. 816 00:57:35,880 --> 00:57:40,160 Ese período fue extraordinario para mí. Realmente hermoso. 817 00:57:41,040 --> 00:57:42,840 Cristian nació en noviembre. 818 00:57:44,400 --> 00:57:48,880 Sosteniendo a un bebé en tu brazo. Sólo la mirada, el olor... 819 00:57:50,280 --> 00:57:54,280 Con Spalletti habíamos ganado Nueve partidos consecutivos. 820 00:57:54,320 --> 00:57:57,000 Teníamos que conseguir el décimo, 821 00:57:57,040 --> 00:58:00,640 que en Italia sería la mayor cantidad de victorias consecutivas en el campeonato. 822 00:58:04,480 --> 00:58:07,640 Luego, en junio, Comenzó el Mundial. 823 00:58:08,920 --> 00:58:13,680 Mentalmente estaba más cargado. y más motivado que de costumbre. 824 00:58:14,920 --> 00:58:16,920 Me sentí fuerte. 825 00:58:17,840 --> 00:58:22,880 Todos querían batir el récord especialmente yo. 826 00:58:26,600 --> 00:58:28,040 En cambio, no pasó nada. 827 00:58:28,080 --> 00:58:29,840 El destino destruyó todo. 828 00:58:31,640 --> 00:58:33,440 (SILBATOS) 829 00:58:37,320 --> 00:58:39,200 (SILBATOS) 830 00:58:50,720 --> 00:58:53,320 (Totti) Me di cuenta inmediatamente el alcance de la lesión. 831 00:58:54,760 --> 00:58:57,640 Al final, cuando me estaba sujetando el tobillo, 832 00:58:58,560 --> 00:59:01,920 Aparté la mano y todo se vino abajo. 833 00:59:05,040 --> 00:59:08,560 Cuando me abordó por detrás, rompió el nervio. 834 00:59:08,600 --> 00:59:09,600 ¡Ay! 835 00:59:11,320 --> 00:59:14,600 (Totti) El tobillo volteado hacia atrás. 836 00:59:14,640 --> 00:59:18,040 Se me rompieron los dos ligamentos del tobillo. 837 00:59:18,080 --> 00:59:19,640 Por no hablar de la fractura del peroné. 838 00:59:22,080 --> 00:59:23,440 Con una lesión como esta, 839 00:59:23,480 --> 00:59:26,480 80% de los jugadores dejaría de jugar. 840 00:59:46,440 --> 00:59:50,120 Tan pronto como estuve en el hospital, me hice una resonancia magnética. 841 00:59:50,160 --> 00:59:54,040 Hablé con el doctor y me dijo: "Haremos la cirugía de inmediato". 842 00:59:57,800 --> 01:00:02,320 "Profe, me operarán si me da la oportunidad de ir al Mundial. " 843 01:00:02,360 --> 01:00:03,520 "Si no, no me operarán". 844 01:00:05,080 --> 01:00:06,440 Tenía miedo. 845 01:00:07,120 --> 01:00:08,160 Tengo miedo de todo. 846 01:00:10,280 --> 01:00:12,600 La profesora Mariani me dijo: 847 01:00:12,640 --> 01:00:18,600 "Te garantizo que si te sometes a la cirugía inmediatamente, Tendrás una oportunidad para el Mundial. " 848 01:00:20,320 --> 01:00:23,720 Luego me puso a dormir y... 849 01:01:22,120 --> 01:01:25,920 El día después, sin que yo sepa nada, 850 01:01:26,000 --> 01:01:29,080 - (Periodista) ¡Señor! - (Totti) Lippi viene a la clínica. 851 01:01:29,120 --> 01:01:31,480 (Periodista) ¿Cómo estaba el estado de Totti? 852 01:01:31,520 --> 01:01:34,640 Muy muy bueno, muy pacífico, muy tranquilo. 853 01:01:34,680 --> 01:01:36,160 Muy positivo. 854 01:01:36,200 --> 01:01:39,480 - (Periodista 2) ¿Dijo algo? en particular? - No. 855 01:01:39,480 --> 01:01:44,200 (Totti) Me dijo: "Te estaré esperando hasta el final". 856 01:01:44,240 --> 01:01:47,720 "Incluso con una pierna, Te quiero al 100%. " 857 01:01:50,120 --> 01:01:52,640 "Tú eres el indicado Eso nos hará ganar el Mundial". 858 01:01:56,280 --> 01:01:59,560 lo veo despues de la cirugia 859 01:01:59,600 --> 01:02:04,040 Me hizo feliz. Me dio algo más. 860 01:02:07,080 --> 01:02:12,080 A partir de ahí comenzaron las luchas por Alemania. 861 01:02:16,240 --> 01:02:17,840 - (Totti) Mario. - Lo haré. 862 01:02:17,880 --> 01:02:20,400 Mi abuelo tenía una pierna de palo. 863 01:02:20,880 --> 01:02:22,560 Te lo juro, una pierna de palo. 864 01:02:22,600 --> 01:02:24,800 - (Hombre) ¿Se lo hicieron amputar? - Sí 865 01:02:25,680 --> 01:02:28,480 Mi madre estuvo allí por la noche. Todas las noches, 866 01:02:28,480 --> 01:02:32,240 Fue a su habitación, se lo quitó. y puso su pierna de palo detrás de la puerta. 867 01:02:32,800 --> 01:02:34,760 Te lo juro por mi madre, no es una broma. 868 01:02:34,800 --> 01:02:38,440 - Ahora pregunto, porque esto... - ¿Qué, te estoy diciendo tonterías? 869 01:02:38,480 --> 01:02:39,880 Mi abuelo, oh. 870 01:02:39,920 --> 01:02:42,360 ¿Conocías a mi abuelo? solo tenia una pierna? 871 01:02:43,080 --> 01:02:45,600 - (Hombre 2) ¿La pierna izquierda o la derecha? - El de la izquierda. 872 01:02:46,640 --> 01:02:49,920 No tenia su pierna izquierda, como yo. 873 01:02:50,680 --> 01:02:51,800 Si, abuelo 874 01:02:55,720 --> 01:02:58,160 (juntos) 875 01:02:58,200 --> 01:03:00,920 876 01:03:01,000 --> 01:03:04,400 877 01:03:04,440 --> 01:03:06,560 878 01:03:06,600 --> 01:03:10,240 Empuja, ve, muévete. 879 01:03:10,280 --> 01:03:13,800 Ve, empuja. Uno dos tres cuatro... 880 01:03:13,840 --> 01:03:19,520 (Totti) pasé Tres meses realmente duros. 881 01:03:22,440 --> 01:03:25,360 Bajé siete, ocho kilos, 882 01:03:27,120 --> 01:03:29,160 entrenando todos los días. 883 01:03:31,320 --> 01:03:34,360 Cuatro horas de entrenamiento por la mañana. y cuatro horas por la tarde es mucho. 884 01:03:35,480 --> 01:03:38,680 Perdí mis fuerzas. Lo había perdido todo. 885 01:03:42,000 --> 01:03:47,240 Pero luego la gente transmitió su fuerza para mí. 886 01:03:48,480 --> 01:03:54,440 Gente que buscaba de todo. para llevar a casa el resultado, 887 01:03:56,920 --> 01:03:58,920 para llevarme al Mundial. 888 01:04:05,480 --> 01:04:09,280 (RUIDOS DE MULTITUD) 889 01:04:14,760 --> 01:04:19,320 (Totti) Después de un mes, Me quité la uña y el aparato ortopédico. 890 01:04:20,240 --> 01:04:21,920 Empiezo a caminar de nuevo. 891 01:04:23,280 --> 01:04:25,800 Después de dos meses, comencé a correr. 892 01:04:27,480 --> 01:04:29,880 En un mes tuve que hacer todo. 893 01:04:30,600 --> 01:04:32,720 Entonces comenzó el Campeonato del Mundo. 894 01:04:33,520 --> 01:04:37,680 Spalletti es el indicado que estaba muy cerca de mí. 895 01:04:37,720 --> 01:04:41,480 (Scala) Anda, tráemelo, Lucía', ¡Tráemelo, ve, hijo del viento! 896 01:04:43,480 --> 01:04:46,880 (Totti) Después de que terminó el entrenamiento, vino a entrenar conmigo. 897 01:04:47,720 --> 01:04:51,560 Bromeó. Él se rió. Teníamos una buena relación en ese momento. 898 01:04:56,480 --> 01:05:01,040 Entonces recibí la llamada del señor. Lippi. 899 01:05:01,800 --> 01:05:05,880 el me visito para ver realmente cómo estaba. 900 01:05:07,360 --> 01:05:08,680 Me dijo: "¿Y entonces?" 901 01:05:10,040 --> 01:05:12,040 "¿Cómo estás? ¿Cómo estamos?" 902 01:05:13,440 --> 01:05:14,800 Le dije: 903 01:05:15,720 --> 01:05:16,720 "Estoy listo. 904 01:05:17,920 --> 01:05:19,240 "Estoy a tu disposición." 905 01:05:21,240 --> 01:05:24,760 (SILBA "IL CANTO DEGLI ITALIANO") 906 01:05:27,880 --> 01:05:31,680 Guido, ¿qué haces? ¿Estás durmiendo? ¿Yo no puedo dormir y tú duermes? 907 01:05:33,920 --> 01:05:34,920 Guido. 908 01:05:35,000 --> 01:05:38,480 - (Donna, radio) Totti donó a la caridad... - Qué fastidio. 909 01:05:56,280 --> 01:06:00,240 (Caressa) Vamos desde la esquina. Pirlo está libre. Podía disparar. 910 01:06:00,280 --> 01:06:03,720 ¡Él lo está haciendo! ¡Andrea! 911 01:06:03,760 --> 01:06:06,880 (Totti) Las cosas nos iban bien. 912 01:06:06,920 --> 01:06:09,320 (Caressa) Materazzi salta. ¡Meta! 913 01:06:10,880 --> 01:06:15,040 (Totti) Nos clasificamos desde la fase de grupos y nos enfrentamos a Australia en octavos de final. 914 01:06:15,080 --> 01:06:18,000 (Caressa) ¡Aquí viene Gilardino, Gilardino! Schwarzer! 915 01:06:18,880 --> 01:06:21,920 - (Totti) Debería haber sido un paseo por el parque. - (Caressa) ¡Le pegó con la zurda! 916 01:06:22,000 --> 01:06:26,200 - ¡Schwarzer lo bloqueó con los pies! - (Totti) En cambio, se volvió complicado. 917 01:06:26,240 --> 01:06:28,720 (Caricia) ¡Toni! ¡En el fondo! 918 01:06:28,760 --> 01:06:31,920 (Totti) Antes del partido, el entrenador me preguntó y me dijo: 919 01:06:32,000 --> 01:06:34,680 "No vas a jugar hoy. Te dejaré descansar". 920 01:06:35,720 --> 01:06:36,920 Estaba frustrado. 921 01:06:38,680 --> 01:06:42,480 Entonces, en algún momento, Jugábamos sólo con diez jugadores. 922 01:06:43,640 --> 01:06:46,760 No había pensado que me substituiría. faltando quince minutos. 923 01:06:48,920 --> 01:06:51,120 (Caressa) Aún nos quedan 15 minutos. 924 01:06:51,160 --> 01:06:53,360 Totti con un balón largo a la izquierda. 925 01:06:53,400 --> 01:06:55,400 Grosso pasó el balón. 926 01:06:55,440 --> 01:06:56,800 Hay lugar para una cruz. 927 01:06:56,840 --> 01:06:59,560 Tratando de atacar el espacio, Grosso está en el área de penalti. 928 01:06:59,600 --> 01:07:01,040 Corriendo dentro del área de penalti... 929 01:07:01,080 --> 01:07:02,920 ¡Pena! ¡Penalti! 930 01:07:03,000 --> 01:07:04,520 ¡Penalti! 931 01:07:04,560 --> 01:07:08,480 ¡Penalti! ¡Penalti! ¡Penalti! 932 01:07:14,240 --> 01:07:18,480 (Totti) Había tensión en ese momento crítico. 933 01:07:21,400 --> 01:07:25,920 Mientras caminaba, Pirlo se volvió hacia mí y me dijo: 934 01:07:26,880 --> 01:07:29,080 "Daje, anota este, por favor." 935 01:07:31,680 --> 01:07:36,080 Entonces algunos de mis compañeros de equipo se acercaron a mi derecha para tomar una copa, algunos se fueron a mi izquierda... 936 01:07:36,840 --> 01:07:38,480 Todos se fueron. 937 01:07:39,840 --> 01:07:44,040 Al final seguí adelante 938 01:07:44,080 --> 01:07:46,440 hasta el punto de penalti. 939 01:07:47,320 --> 01:07:52,720 Fueron 20 segundos de angustia. 940 01:07:56,120 --> 01:07:58,240 Sabía que no debía perderme esto. 941 01:07:59,480 --> 01:08:01,160 Sólo jugábamos con 10 jugadores. 942 01:08:01,200 --> 01:08:03,080 Si marcaba, se acababa el partido. 943 01:08:04,600 --> 01:08:08,640 Si no lo hubiera hecho, habríamos ido a la prórroga y habríamos sido derrotados. 944 01:08:08,680 --> 01:08:10,320 porque no pudimos soportarlo más. 945 01:08:16,240 --> 01:08:18,640 Tenía todo en pie. 946 01:08:23,320 --> 01:08:24,920 Cuando tenga todo en pie, 947 01:08:25,760 --> 01:08:27,880 es difícil pasarlo por alto. 948 01:08:29,160 --> 01:08:31,920 (RUIDOS DE JUBILACIÓN) 949 01:08:39,480 --> 01:08:41,800 (Totti) Estaba seguro de que el balón entraría. 950 01:08:42,560 --> 01:08:43,920 (Caressa) ¡Se acabó! 951 01:08:45,160 --> 01:08:47,000 Esta es una señal del destino. 952 01:08:47,040 --> 01:08:51,200 Totti nos llevó a octavos en el primer partido que no jugó. 953 01:08:51,240 --> 01:08:54,440 (Totti) Parece una tontería, pero al final es real. 954 01:08:54,480 --> 01:08:55,480 (juntos) ¡Italia! 955 01:08:57,080 --> 01:08:58,240 (SILBATOS) 956 01:08:58,280 --> 01:09:00,640 (RUIDOS DE MULTITUD) 957 01:09:07,000 --> 01:09:08,720 Gracias Toti! 958 01:09:09,720 --> 01:09:14,120 - ¡Vamos Totti! ¡Vamos Italia! - ¡Vamos Italia! 959 01:09:14,680 --> 01:09:18,000 (Caressa) Totti al contraataque. Pasando el balón a Gilardino. 960 01:09:18,040 --> 01:09:22,560 Gilardino, a Del Piero, Del Piero, ¡Gol! 961 01:09:26,200 --> 01:09:29,120 - (Caressa) Nos vamos a Berlín. - (Bergomi) ¡Vamos a Berlín! 962 01:09:29,160 --> 01:09:31,720 (Caressa) ¡Vamos a Berlín, Beppe! 963 01:09:33,120 --> 01:09:36,080 (Totti) Esta es la final contra Francia. 964 01:09:38,640 --> 01:09:41,160 Estábamos en la cima del mundo. 965 01:09:41,720 --> 01:09:43,840 - (Caressa) Es un gol. - (Bergomi) Es un gol. 966 01:09:43,880 --> 01:09:45,920 (Totti) Sucede una vez en la vida. 967 01:09:46,000 --> 01:09:47,920 (Caressa) Francia iba por delante. 968 01:09:48,000 --> 01:09:53,120 (Totti) Pero éramos un grupo fuerte y unido. 969 01:09:55,840 --> 01:10:00,160 Todos éramos oponentes, en nuestros respectivos clubes. 970 01:10:01,200 --> 01:10:05,480 Al mismo tiempo, estas son las mismas personas. 971 01:10:05,520 --> 01:10:09,080 quienes siempre han jugado juntos desde Sub15 hasta la selección nacional. 972 01:10:10,800 --> 01:10:12,800 Creciste con ellos. 973 01:10:14,480 --> 01:10:18,920 Seguro, la gente te contaría sobre algunos episodios. 974 01:10:21,680 --> 01:10:24,080 Pero este es el juego del fútbol. 975 01:10:27,640 --> 01:10:29,280 O te perdiste... 976 01:10:30,000 --> 01:10:32,040 (SILBATOS) 977 01:10:32,080 --> 01:10:33,320 (Totti) o no fallaste. 978 01:10:34,760 --> 01:10:38,560 (RUIDOS DE MULTITUD) 979 01:10:50,280 --> 01:10:53,680 (Totti) Era como si toda Italia 980 01:10:53,720 --> 01:10:57,240 te empujó a levantar este trofeo. 981 01:11:00,800 --> 01:11:02,760 Es el sueño de todos los niños. 982 01:11:04,440 --> 01:11:06,920 Dios quiso que fuera así. 983 01:11:09,280 --> 01:11:10,720 te digo la verdad, 984 01:11:11,800 --> 01:11:15,040 Hubo tantas cosas que pensé que realmente sucedieron. 985 01:11:17,760 --> 01:11:20,680 (Hombre) 986 01:11:20,720 --> 01:11:22,600 987 01:11:22,640 --> 01:11:25,480 988 01:11:25,480 --> 01:11:28,640 989 01:11:28,680 --> 01:11:31,760 990 01:11:36,160 --> 01:11:38,720 (Hombre) ¡Le deseamos a Francesco un feliz cumpleaños! 991 01:11:38,760 --> 01:11:41,800 (VOCES) 992 01:11:41,840 --> 01:11:44,320 (juntos) 993 01:11:44,360 --> 01:11:45,360 (Hombre) ¿Estamos ahí? 994 01:11:45,400 --> 01:11:48,040 (CANCIÓN) "GIOCA JOUER" DE CLAUDIO CECCHETTO) 995 01:11:48,080 --> 01:11:50,400 (Hombre) Ve, habla algunas tonterías. 996 01:11:51,720 --> 01:11:56,280 ¡Quien no aplaude, no camina hasta mañana! 997 01:12:01,040 --> 01:12:04,440 (Totti) Digamos que después de los 30 el tiempo voló. 998 01:12:06,680 --> 01:12:10,200 (Cucchi) Impresionante, la Roma ha aplastado al Inter. 999 01:12:12,280 --> 01:12:14,320 (Totti) Han pasado muchas cosas. 1000 01:12:17,280 --> 01:12:21,520 Hemos ganado dos Copas de Italia y una Supercopa. 1001 01:12:21,560 --> 01:12:24,920 (Esparta) ¡Totti marca, gol! 1002 01:12:25,000 --> 01:12:30,080 (Totti) Cambiamos de entrenador. Llegamos arriba en la clasificación. 1003 01:12:30,120 --> 01:12:34,360 Y luego, cada vez, en el momento decisivo, colapsamos. 1004 01:12:35,200 --> 01:12:36,880 (Longhi) Derrota rotunda. 1005 01:12:36,920 --> 01:12:39,760 (Totti) El segundo mejor para siempre, como siempre dijimos. 1006 01:12:41,200 --> 01:12:45,720 Luego gané la Bota de Oro como máximo goleador europeo. 1007 01:12:45,760 --> 01:12:46,760 No es barato. 1008 01:12:48,320 --> 01:12:50,200 Mi juego siempre fue así. 1009 01:12:51,040 --> 01:12:52,440 Gente entretenida. 1010 01:12:53,760 --> 01:12:56,200 Mis puntos fuertes son: 1011 01:12:57,000 --> 01:12:58,280 poder físico... 1012 01:12:58,320 --> 01:13:00,080 (Zampa) ¡Totti en el área! 1013 01:13:00,120 --> 01:13:02,640 (Totti) Mi mortal pie derecho. 1014 01:13:03,320 --> 01:13:04,880 Habilidades técnicas 1015 01:13:06,320 --> 01:13:08,480 Y el instinto. 1016 01:13:09,240 --> 01:13:11,280 (Zampa) El toque espléndido de Totti. 1017 01:13:11,320 --> 01:13:14,840 (Pata) ¡Golpe de pecho, regate volador, balón largo para Batistuta! 1018 01:13:14,880 --> 01:13:18,200 (Totti) ¿Mi punto débil? Mi susceptibilidad. 1019 01:13:19,760 --> 01:13:23,920 Cuando pierdo o no logro hacer algo, arremeto demasiado. 1020 01:13:26,440 --> 01:13:30,240 Cuando esto sucede, podría volverse desagradable. 1021 01:13:32,760 --> 01:13:34,600 Una cosa de la que me avergüenzo. 1022 01:13:37,240 --> 01:13:39,640 Pero al final soy una buena [persona. 1023 01:13:39,680 --> 01:13:42,680 Soy cerrada, reservada, tímida. 1024 01:13:42,720 --> 01:13:45,040 Soy un romántico. 1025 01:13:45,080 --> 01:13:49,000 Pero cuando estuve en el campo me transformé. 1026 01:13:50,800 --> 01:13:55,000 (Pizzul) ¡Y anota! ¡Totti se arriesgó a hacer lo imposible! 1027 01:13:55,040 --> 01:13:56,920 (Totti) Dejo atrás a Francesco... 1028 01:13:58,160 --> 01:13:59,800 y me convierto en Totti. 1029 01:14:01,080 --> 01:14:03,840 Totti tiene lo que se necesita allí. 1030 01:14:05,360 --> 01:14:07,040 Te diré la verdad. 1031 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Ahora, mira algunos de estos clips, 1032 01:14:10,600 --> 01:14:15,200 Ya ves que cuando tenía 25 o 30 años y era futbolista profesional, 1033 01:14:15,920 --> 01:14:18,840 Seguía haciendo las mismas cosas que hacía cuando era niño. 1034 01:14:20,280 --> 01:14:21,520 Ya tenía esa cosa. 1035 01:14:23,040 --> 01:14:25,440 Ahora me doy cuenta, 1036 01:14:26,360 --> 01:14:28,200 después de una carrera de 30 años. 1037 01:14:32,520 --> 01:14:34,000 Entonces boom, de repente... 1038 01:14:34,040 --> 01:14:35,240 Francia'. 1039 01:14:36,560 --> 01:14:38,120 (Totti) Tengo 40. 1040 01:14:44,880 --> 01:14:47,320 Cuarenta cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños, amigo! 1041 01:14:47,360 --> 01:14:49,200 Te estás haciendo viejo, ¿eh? 1042 01:14:49,240 --> 01:14:52,280 Puedes jugar otros cinco años, por lo que nos has demostrado. 1043 01:14:53,240 --> 01:14:55,640 (Totti) Es normal que el cuerpo cambie a los 40. 1044 01:14:56,360 --> 01:14:57,920 Pero físicamente estaba bien. 1045 01:15:00,480 --> 01:15:03,360 (RUIDOS DE JUBILACIÓN) 1046 01:15:06,280 --> 01:15:09,680 (Totti) Mi condición física se debió a una sola persona. 1047 01:15:10,760 --> 01:15:12,880 Lo viste aquí 1048 01:15:13,720 --> 01:15:15,720 Él siempre estuvo a mi lado. 1049 01:15:17,160 --> 01:15:18,520 Pero no te diste cuenta. 1050 01:15:21,920 --> 01:15:24,360 Aquí está, Vito Scala. 1051 01:15:26,560 --> 01:15:28,040 Aquí se puede ver bien. 1052 01:15:29,680 --> 01:15:30,800 Este es él. 1053 01:15:33,120 --> 01:15:34,360 Ese también es él. 1054 01:15:37,560 --> 01:15:39,560 Mira, rebobina. 1055 01:15:41,560 --> 01:15:42,800 Mira la cara de Vito. 1056 01:15:44,560 --> 01:15:45,680 Ahí está. 1057 01:15:48,720 --> 01:15:49,840 Él está aquí también. 1058 01:15:50,880 --> 01:15:51,920 Siempre a mi lado. 1059 01:15:55,480 --> 01:15:58,040 Vito lo era todo para mí. 1060 01:15:58,080 --> 01:16:00,320 (Totti) Parece que no tengo fuerzas, ¿cómo es? 1061 01:16:00,360 --> 01:16:01,720 - Tienes la fuerza. - ¿Lo hago? 1062 01:16:02,600 --> 01:16:05,480 (Totti) Me dirigió, me dio consejos, 1063 01:16:05,520 --> 01:16:08,840 me cuidó hasta el más mínimo detalle, los detalles. 1064 01:16:08,880 --> 01:16:11,920 (Scala) Esta noche rica cena, carga de proteínas, 1065 01:16:12,000 --> 01:16:13,880 juego y hora de dormir. 1066 01:16:13,920 --> 01:16:16,440 Mañana por la mañana, un ponche de huevo. 1067 01:16:17,480 --> 01:16:19,920 (Totti) Como si fuera un hermano mayor. 1068 01:16:20,680 --> 01:16:24,160 (Totti) Recupera esta silueta, aquí, mira. 1069 01:16:24,200 --> 01:16:26,480 (Totti) Hicimos el mismo viaje. 1070 01:16:28,240 --> 01:16:30,440 Nos unimos a la Roma al mismo tiempo. 1071 01:16:32,560 --> 01:16:34,440 Cuando yo tenía 12 años llegó. 1072 01:16:36,320 --> 01:16:37,600 Crecimos juntos. 1073 01:16:38,920 --> 01:16:42,120 era preparador fisico en el equipo. 1074 01:16:42,160 --> 01:16:46,720 Luego se convirtió en mi persona, después de convertirme en capitán. 1075 01:16:48,720 --> 01:16:51,120 Vito, siempre parado a mi lado, 1076 01:16:52,240 --> 01:16:55,360 Vio lo bello y lo feo de mí. 1077 01:16:58,480 --> 01:17:00,320 Este es uno de los más feos. 1078 01:17:05,200 --> 01:17:06,200 Lo lamento. 1079 01:17:07,560 --> 01:17:09,400 Tú me conoces, cómo soy. 1080 01:17:14,320 --> 01:17:19,680 Francesco, a la edad de 40 años, Había aprendido tantas cosas. 1081 01:17:22,280 --> 01:17:28,160 Como hombre, logró darse cuenta. el sueño que siempre había deseado, ¿verdad? 1082 01:17:29,600 --> 01:17:34,240 Una familia, hijos, como una persona normal. 1083 01:17:38,080 --> 01:17:39,080 ¡Oh! 1084 01:17:40,040 --> 01:17:43,640 (Totti) He tenido a toda la gente que siempre han estado a mi lado. 1085 01:17:45,240 --> 01:17:46,520 Amigos, primos. 1086 01:17:47,920 --> 01:17:49,200 Ilary. 1087 01:17:50,280 --> 01:17:54,600 Esa para mi es la victoria más hermosa, la mayor victoria. 1088 01:17:57,240 --> 01:17:58,440 Crecimos. 1089 01:18:00,360 --> 01:18:01,640 Los niños fueron criados. 1090 01:18:02,840 --> 01:18:05,160 ¡Hurra! 1091 01:18:05,200 --> 01:18:07,200 (Totti) Muchas cosas cambiaron, 1092 01:18:07,240 --> 01:18:09,600 Pero las amistades Siempre permaneció igual, 1093 01:18:09,640 --> 01:18:12,440 el intacto, el real, 1094 01:18:12,480 --> 01:18:16,200 aquel en el que creer eternamente. 1095 01:18:19,480 --> 01:18:25,240 Así que me alegré de poder cerrar mi carrera con un amigo. 1096 01:18:26,000 --> 01:18:28,640 (fanáticos) Luciano Spalletti eh eh oh oh 1097 01:18:28,680 --> 01:18:30,920 (fanáticos) Luciano Spalletti eh eh oh oh 1098 01:18:31,000 --> 01:18:34,680 (Totti) Me había ayudado mucho. en tiempos difíciles, 1099 01:18:34,720 --> 01:18:37,040 después de la lesión. 1100 01:18:37,080 --> 01:18:39,320 estaba seguro que podría terminar de una manera hermosa. 1101 01:18:39,360 --> 01:18:43,480 Yo lo conocí, Quería volver a toda costa. 1102 01:18:43,520 --> 01:18:45,480 Tuvimos una gran relación. 1103 01:18:47,160 --> 01:18:48,680 Pero luego, cuando vino... 1104 01:18:48,720 --> 01:18:49,720 Hola. 1105 01:18:50,320 --> 01:18:52,800 (Totti) Resultó todo lo contrario. 1106 01:18:58,640 --> 01:19:01,360 algo era diferente Lo vi desde el primer día. 1107 01:19:03,640 --> 01:19:07,720 Pude verlo cuando dijo hola. con “buenos días” y “buenas noches”. 1108 01:19:07,760 --> 01:19:10,720 Antes nunca dijo “buenos días” y “buenas noches” para mí. 1109 01:19:10,760 --> 01:19:13,720 Él decía: [En broma] “Pendejo, ven aquí”. 1110 01:19:13,760 --> 01:19:16,440 Le agrado tanto que, Ni siquiera me llamaría por mi nombre. 1111 01:19:18,520 --> 01:19:22,400 Cualquier entrenador, la primera persona. Él habla con el capitán. 1112 01:19:22,440 --> 01:19:25,360 Pregunta: “¿Cómo es el vestuario? ¿Por qué no ganaste? 1113 01:19:26,320 --> 01:19:29,280 De hecho, llamó a todos los demás. y y no yo. 1114 01:19:30,800 --> 01:19:34,320 Cuando volvía a casa, Ilary me decía: 1115 01:19:34,360 --> 01:19:36,640 "¿Estás seguro ¿Que no le hiciste nada?“ 1116 01:19:36,680 --> 01:19:38,160 “Tal vez lo ofendiste…” 1117 01:19:38,880 --> 01:19:40,480 "¿Yo?" 1118 01:19:41,720 --> 01:19:44,480 Pude ver que me excluyó. 1119 01:19:45,640 --> 01:19:47,600 Él no me consideró. 1120 01:19:47,640 --> 01:19:51,440 Me dejó hacer una o dos apariciones. de diez minutos cada uno. 1121 01:19:53,480 --> 01:19:57,640 Luego contra el Sassuolo me dice que caliente donde faltaban diez minutos. 1122 01:19:57,680 --> 01:19:58,840 ¿Para hacer qué? 1123 01:20:00,000 --> 01:20:03,280 En ese momento el enfado, la irritación... 1124 01:20:04,000 --> 01:20:05,880 Había un niño mirándome. 1125 01:20:06,520 --> 01:20:08,920 Era como Cristian, de la misma edad. 1126 01:20:09,560 --> 01:20:13,320 Le dije: "Hagamos algunos mantenimientos, déjame ver si eres capaz ". 1127 01:20:13,880 --> 01:20:16,680 “¿Por qué iba a venir de todos modos? para recibir los aplausos?“ 1128 01:20:16,720 --> 01:20:19,040 "No necesito aplausos." 1129 01:20:21,080 --> 01:20:23,840 Durante el entrenamiento Sólo me hizo pasar un mal rato. 1130 01:20:23,880 --> 01:20:26,440 Se le ocurrieron razones para hacerme pasar un mal rato. 1131 01:20:26,480 --> 01:20:28,040 Solía ​​regañarme delante de todos. 1132 01:20:28,080 --> 01:20:31,200 No es que no debería haberme regañado, Hay camino y camino. 1133 01:20:31,920 --> 01:20:34,200 Sólo lo hacía conmigo, con otros no. 1134 01:20:34,240 --> 01:20:35,920 Algo andaba mal. 1135 01:20:39,280 --> 01:20:43,560 Terremoto en Roma tras la decisión de Spalletti para no llamar a Totti. 1136 01:20:45,080 --> 01:20:48,520 (Grimaldi) Después del estallido en TG1 del capitán giallorossi, 1137 01:20:48,560 --> 01:20:52,560 Spalletti lo excluye de la convocatoria Para el partido con Palermo. 1138 01:20:54,200 --> 01:20:56,760 (Totti) Me dijo: “No es aceptable”. 1139 01:20:57,560 --> 01:21:00,440 "Haz lo que quieras, siempre has hecho lo que te place.” 1140 01:21:01,240 --> 01:21:04,440 "Ibas a jugar, Pero ahora no jugaré contigo hoy ". 1141 01:21:04,480 --> 01:21:06,000 "No estás llamado a filas". 1142 01:21:07,480 --> 01:21:09,760 “¿Qué quieres decir con que no me llamaron?” 1143 01:21:09,800 --> 01:21:11,520 "Si quieres, puedes irte". 1144 01:21:15,480 --> 01:21:17,880 Quiero decir, ¿me estás echando de Trigoria? 1145 01:21:18,680 --> 01:21:19,880 ¿Desde mi casa? 1146 01:21:22,480 --> 01:21:26,920 (Comentarista) Fanáticos de la Roma, Bienvenido de nuevo al Estadio Olímpico. 1147 01:21:27,000 --> 01:21:30,200 (Totti) Un jugador va al estadio aunque no juegue. 1148 01:21:30,920 --> 01:21:34,480 Realmente no quería ir esa noche. 1149 01:21:36,640 --> 01:21:40,240 Entonces Ilary me dijo: “No, tú irás”. 1150 01:21:40,280 --> 01:21:42,920 "De hecho, nos iremos todos, si no, te dejaré". 1151 01:21:43,000 --> 01:21:46,520 (Ponente) Entrenador: Luciano Spalletti! 1152 01:21:46,560 --> 01:21:48,840 (SILBATOS) 1153 01:21:59,880 --> 01:22:02,480 (RUIDO DE MULTITUD) 1154 01:22:09,440 --> 01:22:12,440 (VOCES DE PROTESTA) 1155 01:22:16,160 --> 01:22:20,640 (Spalletti) No puedo aceptar eso. dice estas cosas antes de un partido, 1156 01:22:21,440 --> 01:22:26,520 y dice estas cosas después de una carrera de victorias que ha tenido el equipo. 1157 01:22:27,280 --> 01:22:29,160 Tengo que gestionar un equipo. 1158 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 Tengo que respetar a los 25, no solo uno. 1159 01:22:35,360 --> 01:22:37,840 (Totti) Ha habido un distanciamiento total. 1160 01:22:39,360 --> 01:22:41,600 Para mí ya no existía. 1161 01:22:41,640 --> 01:22:43,840 Era el entrenador, pero ya no existía. 1162 01:22:48,120 --> 01:22:52,160 (Hombre) En este caso Totti se equivocó, pero no puedo decir que esté en contra de Totti 1163 01:22:52,200 --> 01:22:54,160 (Hombre 2) Totti es el símbolo de la Roma. 1164 01:22:54,200 --> 01:22:56,280 (Mujer) No se puede patear a alguien como Totti. 1165 01:22:56,320 --> 01:22:59,600 (Hombre 3) Debes jugar con quien sea mejor, quien está más en forma. 1166 01:22:59,640 --> 01:23:03,040 (Mujer 2) Como yo lo veo, ni está mal ni está bien. 1167 01:23:08,880 --> 01:23:12,880 (Totti) Bien podría haberlo decidido jubilarse ese año. 1168 01:23:16,000 --> 01:23:20,000 Pero para mí fue difícil pensar eso. 1169 01:23:21,520 --> 01:23:26,240 Pude ver que, durante la práctica, No luché en comparación con los demás. 1170 01:23:28,240 --> 01:23:30,920 ¿Por qué tengo que dejar de fumar? si todavía estoy bien? 1171 01:23:31,000 --> 01:23:34,280 ¿Por qué tengo que sentirme mal después y decir: "Joder, ¿por qué renuncié?" 1172 01:23:36,880 --> 01:23:39,800 Él lo vio, cuando estaba entrenando, 1173 01:23:39,840 --> 01:23:42,680 que comparado con los demás Yo también estaba un poco mejor. 1174 01:23:43,480 --> 01:23:46,320 Pero él nunca te llevó en consideración, 1175 01:23:46,360 --> 01:23:50,480 De hecho, te hacía jugar dos o tres minutos. sabiendo que no podías hacer nada de todos modos. 1176 01:23:57,160 --> 01:23:58,920 (Comentarista) Ahí está el gol del Bolonia. 1177 01:23:59,840 --> 01:24:01,800 Bolonia está a la cabeza. 1178 01:24:03,080 --> 01:24:06,520 (Totti) Oportunidad, voluntad de Dios, desesperación, 1179 01:24:06,560 --> 01:24:09,280 Porque eso es lo que importa, 1180 01:24:10,760 --> 01:24:16,160 en el momento en que necesitas un cambio, ¿Quién hizo ese cambio? 1181 01:24:17,680 --> 01:24:18,680 Yo. 1182 01:24:18,720 --> 01:24:22,560 (Comentarista) ¡Balón a Salah, Salah, gol! 1183 01:24:22,600 --> 01:24:24,280 1-1! 1184 01:24:25,000 --> 01:24:29,120 (Spalletti) Lo tomo en consideración. Lo trato como a un auténtico futbolista. 1185 01:24:29,160 --> 01:24:33,480 soy uno de los pocos que lo trata como a un auténtico futbolista. 1186 01:24:35,280 --> 01:24:37,720 (Comentarista) Borriello... Borriello anota. 1187 01:24:39,000 --> 01:24:41,120 3-2 para Atalanta. 1188 01:24:42,280 --> 01:24:43,760 ¡Vamos chicos! 1189 01:24:43,800 --> 01:24:46,280 Entra el disparo, la pelota sigue ahí. 1190 01:24:46,320 --> 01:24:48,040 La huelga... ¡Madre mía! 1191 01:24:48,080 --> 01:24:50,080 Totti dispara. 1192 01:24:50,120 --> 01:24:54,880 Meta ! ¡Es él! ¡El capitán encuentra el gol para poner el 3-3! 1193 01:24:54,920 --> 01:24:58,120 Spalletti quiere poner el balón inmediatamente de nuevo en el medio. 1194 01:24:58,160 --> 01:25:01,920 (Spalletti) Totti no guardó nada. El equipo salvó el partido. 1195 01:25:02,000 --> 01:25:05,120 Marcó como debía, tomó un tiro. 1196 01:25:08,360 --> 01:25:11,200 (Totti) Solía dejarme Juega cada vez menos. 1197 01:25:11,240 --> 01:25:14,480 ¿Siete minutos? Seis minutos. ¿Seis minutos? Cinco minutos. 1198 01:25:14,520 --> 01:25:18,520 (Zancan) La mete rasa, primer palo, ¡Martínez acecha al segundo palo! 1199 01:25:18,560 --> 01:25:22,080 Vuelve a traer al Toro por delante, La Roma está congelada, 2-1. 1200 01:25:23,160 --> 01:25:25,160 (Totti) En Roma-Torino, 1201 01:25:25,200 --> 01:25:29,480 meterse conmigo delante de todos, 1202 01:25:29,480 --> 01:25:33,480 Me sustituye cuando el Torino va 2-1. A tres minutos del final. 1203 01:25:33,520 --> 01:25:35,560 ¿Qué esperas que haga? 1204 01:25:35,600 --> 01:25:39,800 (Zancan) Escucha el rugido de los romaníes hinchas por la entrada de Totti. 1205 01:25:39,840 --> 01:25:42,640 (Totti) En dos o tres minutos, ¿Qué puede hacer un jugador? 1206 01:25:42,680 --> 01:25:44,760 ¿Puedo cambiar un juego? No. 1207 01:25:44,800 --> 01:25:46,800 ¿Quién puede hacerlo? Ninguno. 1208 01:25:46,840 --> 01:25:49,680 ¿Con qué frecuencia sucede eso? Una vez entre cien millones. 1209 01:25:52,320 --> 01:25:54,720 (Zancan) La pelota se encendió, poste lejano! 1210 01:25:54,760 --> 01:25:59,400 Inmediatamente gol de Totti. ¡Recién substituido! 1211 01:25:59,440 --> 01:26:02,000 ¡Su primer toque, vuela hacia el empate! 1212 01:26:02,040 --> 01:26:05,880 (Totti) Fatalidad, Después de diez segundos hago el 2-2. 1213 01:26:06,480 --> 01:26:11,200 (Marchegiani) Esto es una historia asombrosa. 1214 01:26:11,920 --> 01:26:15,400 (Zancan) Sólo necesitaba un segundo para causar un impacto. 1215 01:26:16,760 --> 01:26:19,280 La pelota entra... 1216 01:26:19,320 --> 01:26:20,480 Quizás otro balonmano. 1217 01:26:20,480 --> 01:26:22,480 ¡Penalti para la Roma! 1218 01:26:23,920 --> 01:26:27,120 (Totti) Después de dos minutos él da el tiro penal. 1219 01:26:28,400 --> 01:26:31,200 (Zancan) Faltan dos minutos para el final, Totti contra Padelli. 1220 01:26:37,120 --> 01:26:38,600 (SILBATO) 1221 01:26:42,200 --> 01:26:45,200 (Zancán) ¡Totti! 3-2! 1222 01:26:45,240 --> 01:26:47,840 ¡Le dio la vuelta al juego! ¡Francisco Totti! 1223 01:26:49,760 --> 01:26:50,800 Increíble. 1224 01:26:52,840 --> 01:26:55,720 (VOCES INAUDIBLES) 1225 01:27:01,440 --> 01:27:04,600 (Marchegiani) No sé si esto tiene Algo sucedido en la historia del fútbol. 1226 01:27:05,440 --> 01:27:08,720 que un jugador marcó dos goles tocar el balón dos veces. 1227 01:27:09,480 --> 01:27:12,680 (Zancan) Cámaras captando Spalletti. 1228 01:27:15,840 --> 01:27:17,840 (Totti) Ilary me dijo al día siguiente: 1229 01:27:17,880 --> 01:27:21,440 “Retírate, todo lo que tenías que hacer, lo hiciste." 1230 01:27:24,320 --> 01:27:27,520 Pero nada, un año más, otro contrato, 1231 01:27:27,560 --> 01:27:29,360 Porque nadie quería hacérmelo. 1232 01:27:29,400 --> 01:27:30,480 ¿Firmo? 1233 01:27:31,680 --> 01:27:35,600 (Totti) Ese año extra, Empeoró aún más. 1234 01:27:36,640 --> 01:27:40,280 De diciembre a marzo él nunca jugó conmigo. 1235 01:27:41,520 --> 01:27:45,480 El primer juego que me hizo jugar. fue la Roma-Sampdoria, 1236 01:27:45,480 --> 01:27:47,480 cuando hubo el gran diluvio. 1237 01:27:48,560 --> 01:27:52,200 Al final del primer tiempo me dijo: "Calienta, entrarás de inmediato". 1238 01:27:53,880 --> 01:27:54,880 Dije: "Claro..." 1239 01:27:56,200 --> 01:27:59,080 A partir de ahí, mentalmente, lo dejé ir. 1240 01:28:13,200 --> 01:28:14,280 Aquí vamos. 1241 01:28:17,040 --> 01:28:19,880 esta es la noche que nunca quisimos terminar. 1242 01:28:26,440 --> 01:28:29,560 Y tú, Roma, ¿qué haces? ¿Duermes? 1243 01:28:34,640 --> 01:28:38,720 (CANCIÓN: ANIMA CHRISTI” DEL CORO DE LA DIÓCESIS ROMANA) 1244 01:30:06,840 --> 01:30:08,640 (Totti) Este tiempo ya pasó. 1245 01:30:10,240 --> 01:30:11,400 Pero también para ti. 1246 01:30:34,560 --> 01:30:35,760 (Ilary) Buenos días. 1247 01:30:39,360 --> 01:30:40,680 Ah. 1248 01:30:40,720 --> 01:30:41,800 ¿Qué estás haciendo? 1249 01:31:02,720 --> 01:31:03,840 (Ilary) Adiós, amor. 1250 01:31:28,160 --> 01:31:29,920 - (Totti) Hola. Hola. 1251 01:31:30,480 --> 01:31:31,840 ¿Cómo lo hago? ¿Eh? 1252 01:31:31,880 --> 01:31:35,040 ¿Cómo lo hago? - (Totti) ¿Qué es esto, un funeral? 1253 01:31:35,840 --> 01:31:38,520 Francia', marca hoy, eh. 1254 01:31:38,560 --> 01:31:41,160 - Vamos, capitán. - Estamos todos ahí para ti. 1255 01:31:41,200 --> 01:31:43,840 - (Hombre) Te amamos. - (Hombre 2) Gracias por todo. 1256 01:31:43,880 --> 01:31:45,040 Gracias. 1257 01:31:45,080 --> 01:31:46,760 - (Totti) Hola. -Eres el número uno. 1258 01:31:47,840 --> 01:31:51,680 - Gracias por siempre, eres el número uno, ¡Eres el más grande! Adiós. 1259 01:31:52,680 --> 01:31:55,720 - (Hombre) ¿Conoce a esa señora? - Esa es Sabrina. 1260 01:31:55,760 --> 01:31:57,280 - Ella es reconocida. - (Hombre) ¿Ah sí? 1261 01:31:57,320 --> 01:31:59,200 ¡Sí! - (Hombre) Ah, claro. 1262 01:31:59,240 --> 01:32:00,440 Ella era... 1263 01:32:01,880 --> 01:32:04,840 enamorado de Beppe Giannini. 1264 01:32:06,240 --> 01:32:09,040 El primer fan que estaba realmente obsesionado. 1265 01:32:14,920 --> 01:32:15,920 Ah, bueno. 1266 01:32:23,000 --> 01:32:26,240 (De Rossi) ¡La última entrada! 1267 01:32:26,280 --> 01:32:27,280 ¿Eh? 1268 01:32:27,320 --> 01:32:29,840 La última entrada, el último maletero... 1269 01:32:29,880 --> 01:32:32,880 (Nainggolan) Francesco, lo siento, Te estresan ya desde las 3 1270 01:32:32,920 --> 01:32:35,560 Pero tienes que contarme cosas. 1271 01:32:35,600 --> 01:32:38,640 (VOCES SUPERPUESTAS) 1272 01:32:39,280 --> 01:32:41,400 (Hombre) Inclínate. 1273 01:32:41,440 --> 01:32:42,480 (Hombre 2) ¡Ahí está! 1274 01:32:42,520 --> 01:32:44,840 (Hombre 3) ¡No es tonto! 1275 01:32:44,880 --> 01:32:48,920 (Hombre 2) ¡Ángelo! ¡Ángelo! ¡Ángelo! 1276 01:32:49,000 --> 01:32:53,080 (juntos) Un capitán, solo hay un capitan 1277 01:32:53,120 --> 01:32:55,480 un capitán 1278 01:32:55,480 --> 01:32:56,760 (Hombre) ¡Ven con nosotros! 1279 01:32:56,800 --> 01:32:59,600 (juntos) Un capitán 1280 01:32:59,640 --> 01:33:02,320 (Multitud llena de alegría) 1281 01:33:04,360 --> 01:33:06,480 (Hombre) ¡Estamos todos aquí! 1282 01:33:06,520 --> 01:33:08,880 ¡La abuela Marcella también está aquí! 1283 01:33:11,240 --> 01:33:13,040 - ¿Estás listo? - ¿Dónde está Chanel? 1284 01:33:13,080 --> 01:33:14,800 ¿Estás listo? 1285 01:33:16,040 --> 01:33:17,800 No voy a ir. 1286 01:33:17,840 --> 01:33:19,240 - ¡Escala! - Ir. 1287 01:33:19,280 --> 01:33:21,120 - ¡Escala! - "Queso". 1288 01:33:21,160 --> 01:33:25,120 (Totti) Estaban más emocionados que yo. 1289 01:33:25,160 --> 01:33:28,800 - Ve al frente. - ¡Nos caeremos, Ricardo! 1290 01:33:28,840 --> 01:33:30,720 (Totti) Este grupo de aquí, 1291 01:33:30,760 --> 01:33:35,800 todos los malditos domingos, Sábados, miércoles jugamos. 1292 01:33:35,840 --> 01:33:37,400 Realmente siempre me siguieron. 1293 01:33:37,440 --> 01:33:39,440 - ¿Dónde debería buscar? - No sé. 1294 01:33:39,480 --> 01:33:42,880 (Totti) Por eso ellos también, en ese momento, todos se retiraron. 1295 01:33:42,920 --> 01:33:44,240 - Toma la foto. - ¿Puedes tomar la foto? 1296 01:33:44,280 --> 01:33:46,680 - Rómpelo. - ¿Tenemos nuestro teléfono? 1297 01:34:09,400 --> 01:34:13,520 (Totti) Mi padre y mi madre Ni siquiera vino al estadio. 1298 01:34:16,520 --> 01:34:19,800 Para ellos fue demasiado difícil. 1299 01:34:21,120 --> 01:34:26,200 Les dije: “Ustedes deciden, Si quieres, sería feliz ". 1300 01:34:27,680 --> 01:34:29,560 Para mí siempre ha sido lo mismo. 1301 01:34:30,480 --> 01:34:34,400 Tanto cuando era joven como cuando soy mayor, cuando entraste al campo 1302 01:34:34,440 --> 01:34:38,320 miraste el stand para ver donde estaban tu madre y tu padre. 1303 01:34:42,760 --> 01:34:46,800 (Portavoz) número 11, Mohammed Salah, sale del campo. 1304 01:34:52,880 --> 01:34:56,360 Vamos, el número 10, 1305 01:34:58,160 --> 01:34:59,480 Francisco... 1306 01:34:59,480 --> 01:35:01,000 (MULTITUD) ¡Totti! 1307 01:35:01,040 --> 01:35:03,880 (RUIDO DE MULTITUD) 1308 01:35:17,640 --> 01:35:19,520 (SILBATO) 1309 01:35:20,440 --> 01:35:24,080 (SILBATO FINAL) 1310 01:35:24,120 --> 01:35:28,240 (RUIDO DE MULTITUD) 1311 01:35:46,720 --> 01:35:48,600 (Totti) Entonces yo estaba allí, reflexionando. 1312 01:35:48,640 --> 01:35:52,480 Estaba pensando en todo lo que hice, cosas correctas, cosas incorrectas. 1313 01:35:54,640 --> 01:35:56,080 Para mí, yo estaba como, 1314 01:35:56,920 --> 01:36:01,240 “No puede ser que ahora salga y hay una celebración para mí”. 1315 01:36:02,080 --> 01:36:04,160 "Es algo impensable". 1316 01:36:05,560 --> 01:36:09,520 (CANCIÓN: “SOLO” DE CLAUDIO BAGLIONI) 1317 01:36:21,520 --> 01:36:24,120 (VOCES INAUDIBLES) 1318 01:36:50,400 --> 01:36:55,000 (CANCIÓN: “SOLO” DE CLAUDIO BAGLIONI) 1319 01:37:53,320 --> 01:37:56,440 (VOCES INAUDIBLES) 1320 01:38:10,600 --> 01:38:15,400 (CANCIÓN: “SOLO” DE CLAUDIO BAGLIONI) 1321 01:39:04,880 --> 01:39:08,600 (CANCIÓN: “SOLO” DE CLAUDIO BAGLIONI) 1322 01:39:52,720 --> 01:39:56,240 (CANCIÓN: “SOLO” DE CLAUDIO BAGLIONI) 1323 01:40:47,120 --> 01:40:51,800 (RUIDO DE MULTITUD) 1324 01:41:03,720 --> 01:41:08,840 (Totti) Todo lo que aprendí, tanto en el fútbol como en la vida, 1325 01:41:08,880 --> 01:41:11,800 Lo aprendí aquí en el patio de mi colegio, 1326 01:41:11,840 --> 01:41:15,440 con mis amigos, entre helados. 1327 01:41:15,480 --> 01:41:18,720 Puede que esté loco, pero creo que cuanto más difíciles sean los desafíos, 1328 01:41:18,760 --> 01:41:20,240 Más hay que tomárselo con calma. 1329 01:41:20,800 --> 01:41:22,120 Necesitas divertirte. 1330 01:41:24,240 --> 01:41:26,280 Ya basta de hablar del pasado. 1331 01:41:28,360 --> 01:41:32,000 Francia', necesitas saber que frente a ti 1332 01:41:32,680 --> 01:41:37,160 hay un futuro mas hermoso de lo que puedas imaginar. 1333 01:41:47,240 --> 01:41:48,240 Ah, bueno. 1334 01:41:49,640 --> 01:41:51,000 Retrocede un momento. 1335 01:41:53,480 --> 01:41:57,120 (CANCIÓN: “PLAY JOUER” POR CLAUDIO CECCHETTO)